Traduction de «civil society academics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

civil society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Swiss academic society for environmental research and ecology [ SAGUF ]
Société Académique Suisse pour la Recherche sur l'Environnement et l'Ecologie [ SAGUF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Civil society, academics, people on the street, and people in all walks of life were rising up and saying this travesty must stop.
Des membres de la société civile, des universitaires, des gens de la rue et des citoyens de tous les secteurs de la société ont pris la parole pour dire que ce scandale devait prendre fin.

With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
En vue de susciter un débat constructif, la Commission a également organisé le même jour une conférence sur l'image des migrants dans les médias, rassemblant des journalistes, des représentants de la société civile, du monde universitaire et des pouvoirs publics.

The Commission also launched an EU Anti-Trafficking website, www.ec.europa.eu/anti-trafficking, with the aim of becoming a one stop shop for practitioners, civil society, academics and others interested in the problem of trafficking.
La Commission a également ouvert un site internet consacré aux activités de l'UE en matière de lutte contre la traite des êtres humains, www.ec.europa.eu/anti-trafficking, qui doit devenir un guichet unique pour les praticiens du domaine, les organisations de la société civile, les universitaires et toute personne intéressée par le problème de la traite des êtres humains.

This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
Il conviendrait pour cela de mettre en place un véritable partenariat pour le dialogue sur les questions d'égalité et de développement, en y associant les gouvernements, la société civile, les scientifiques et les organisations internationales.

18. Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
18. invite la Commission à faire de son mieux pour soutenir les échanges entre la société civile, les universitaires, les milieux socioéconomiques et culturels d'Europe et d'Iran aux fins d'un dialogue ouvert, notamment au travers du nouvel instrument pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);

20. Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
20. invite la Commission à faire de son mieux pour soutenir les échanges entre la société civile, les universitaires, les milieux socioéconomiques et culturels d'Europe et d'Iran dans l'intérêt d'un dialogue ouvert, notamment au travers du nouvel instrument pour la démocratie et les droits de l'homme;

20. Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
20. invite la Commission à faire de son mieux pour soutenir les échanges entre la société civile, les universitaires, les milieux socioéconomiques et culturels d'Europe et d'Iran dans l'intérêt d'un dialogue ouvert, notamment au travers du nouvel instrument pour la démocratie et les droits de l'homme;

5. Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
5. Votre rapporteur a visité les deux côtés de la ligne de contrôle et mené des consultations très approfondies avec des personnalités politiques de tous les niveaux (gouvernement et opposition), y compris le All Party Hurriyat Conference (APHC), des représentants de la société civile, des universitaires, des hommes d'affaires, des commissions des droits de l'homme, des diplomates internationaux et des militaires, des occupants de camps de "migrants" et de réfugiés, des représentants du Conseil, de la Commission et d'ambassades et de nombreux citoyens de l'Union européenne d'origine cachemirie.

These events will involve not only officials but all players in civil society: academics, NGOs, business professionals, representatives of the social partners, human rights experts, among others.
Ces manifestations s'adresseront non seulement aux fonctionnaires mais aussi à tous les acteurs de la société civile : universitaires, ONG, professionnels des affaires, représentants des partenaires sociaux, experts des droits de l'homme, etc.

It will facilitate interaction between the working parties within the Commission and the contributions from outside actors such as regional and local correspondents, social partners and others involved in the civil society, academics and the general public.
Elle facilitera l'interaction entre les groupes de travail internes à la Commission et les contributions d'acteurs extérieurs tels que les responsables régionaux et locaux, les partenaires sociaux et les autres animateurs de la société civile, les spécialistes universitaires ou les simples citoyens.