Traduction de «civil rights precisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]
droits civiques [ liberté civile ]

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

The Limitation of Certain Civil Rights Act [ An Act respecting the Limitation of Certain Civil Rights ]
The Limitation of Certain Civil Rights Act [ An Act respecting the Limitation of Certain Civil Rights ]

human rights [ civil rights ]
droits de la personne [ droits de l'homme | droits civils | droits civiques | droits humains ]

Association for the Advancement of Civil Rights
Association for the Advancement of Civil Rights

civil rights
droits civils

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

Federal Act of 19 December 2003 on Measures pertaining to Civil Peace Support and the Promotion of Human Rights
Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme

International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights [ ICCPR ]
Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques | Pacte II de l'ONU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian government has clearly and publicly espoused the exact same beliefs, and has become a member of many international and regional legal agreements saying precisely that—for example, the United Nations bill of rights, which includes the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant of Civil and Political Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, as well as the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1989 convention on the rights of the child, and the 1995 platform of action on gender equity.
Le gouvernement canadien a clairement et publiquement adhéré aux mêmes principes et a souscrit à de nombreux accords juridiques internationaux et régionaux qui reprennent ces principes à leur compte. Songeons, par exemple, à la Charte des Nations Unies, qui inclut la déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant et la plate-forme d'action de 1995 sur l'égalité des sexes.

The Fathers of Confederation, gazing with horror at the American Civil War, decided that “states’ rights” were precisely what had caused it, and acted accordingly.
Les Pères de la Confédération, pour leur part, étaient horrifiés par le spectacle de la guerre civile américaine, dont ils imputaient la cause aux droits dévolus aux États.

To be precise, powers in securities matters are given to the provinces as part of their jurisdiction over property and civil rights set out in section 92(13) of the Constitution Act, 1867.
En effet, les pouvoirs en matière de valeurs mobilières sont conférés aux provinces en vertu de leur compétence sur la propriété et les droits civils énoncés au paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867.

However, it was also recognized that the preservation of civil rights is absolutely fundamental to our democracy and that it is precisely at times of stress that our commitment to civil rights is most important.
Cependant, il a également été reconnu que la sauvegarde des droits civils est absolument fondamentale pour notre démocratie, et que c'est surtout dans les moments où s'exercent des tensions que notre engagement envers les droits civiles est le plus important.

It is precisely on this subject that our proposals provide for focusing on key sectors, on civil rights, on accommodation, education, and on work, which must obviously be legal rather than illegal.
C’est précisément dans le cadre de ce volet que nos propositions se concentrent sur des secteurs clés, sur les droits civils, sur le logement, l’éducation et l’emploi, qui doit bien entendu être légal plutôt qu’illégal.

Nonetheless, Europe as a Community of justice still has a long way to go, especially as regards cross-border judicial collaboration in civil and criminal matters and – and I think this is most important – in human and civil rights, precisely because the Charter of Fundamental rights is still not binding.
En tant que communauté de droit, l’Europe a toutefois encore besoin d’être développée. Ici, je pense surtout à la collaboration juridique transfrontalière en matière de droit pénal et de droit civil, mais aussi en matière de droits de l’homme et du citoyen - je trouve que c’est essentiel -, précisément parce que cette Charte des droits fondamentaux n’est toujours pas juridiquement contraignante.

I feel that this applies to all levels of public administration: in other words, our priority must be precisely to make it possible for everybody, including, that is, those who have most difficulty, the most trouble in gaining access to the Internet, to be able to fully exercise their civil rights through the Internet, the civil rights of the publishing of information on the work of the institutions, of access to democratic rights, in other words, the civil rights which can be exercised through the Web.
Je crois que cela s'applique à tous les niveaux de l'administration publique : à savoir que la priorité doit consister à permettre à chacun, donc également à ceux qui sont défavorisés en matière d'accès au réseau, de pouvoir jouir pleinement, par l'Internet, de leurs droits civils, des droits civils de la publication des moments institutionnels, de l'accès aux droits propres à la démocratie, de ces droits civils, précisément, dont on peut jouir par l'intermédiaire de la toile.

Nevertheless, I reminded the minister and his departmental officials that part of the Quebec Civil Code deals at length and most precisely with the vulnerable and protection of their civil rights.
Malgré tout, j'ai rappelé au ministre et à ses fonctionnaires qu'une partie du Code civil du Québec traite abondamment et de façon très précise des personnes vulnérables pour que leurs droits civils soient protégés.