Traduction de «civil marriage commissioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marriage Commissioner's Guide for Registering Marriages
Guide d'enregistrement des mariages à l'intention des commissaires aux mariages

civil marriage | legal marriage
mariage civil

Marriage Commissioner
commissaire au mariage [ commissaire de mariage ]

civil marriage
mariage civil

civil marriage by means of a proxy or procuration
mariage par procuration

Act respecting Civil Marriage
Loi concernant le mariage civil

register of acts of civil status | register of births, marriages and deaths | register of births marriage and deaths | vital event record
registre de l'état civil

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To have civil marriage commissioners import their religious beliefs into the civil marriage.is to force people to meet religious requirements when, if they'd wanted to do that, they could have gone to a church.
« Le fait de demander aux commissaires de mariage de transposer leurs croyances religieuses à la célébration du mariage civil revient à obliger les gens à respecter les exigences religieuses : s'ils avaient voulu procéder ainsi, ils se seraient adressés à une église».

Parliament must ensure that justices of the peace and civil marriage commissioners are not forced to solemnize marriages against their own consciences.
Le Parlement doit veiller à ce que les juges de paix et les personnes habilitées à célébrer des mariages civils ne soient pas forcés de célébrer des mariages qui vont à l'encontre de leurs convictions.

Parliament can ensure that justices of the peace and civil marriage commissioners are not forced to solemnize marriages against their own consciences.
Il peut s'assurer que les juges de paix et les commissaires de mariage civil ne soient pas contraints de célébrer des mariages contre leur conscience.

We have seen civil marriage commissioners in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, who have religious or philosophical objections to same sex marriage, removed or threatened to be removed from positions by their government.
Nous avons vu des commissaires de mariage de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba qui, en raison de leurs objections religieuses ou philosophiques au mariage de conjoints du même sexe, ont été mis à la porte ou menacés de l'être par leur gouvernement.

As stated during the hearing of the Commissioner responsible for justice, freedom and security on 16 June 2008, the Commission intends to begin work on the recognition of civil status acts and public acts legislation in the European Union, with a view in particular to enabling citizens’ marriages and partnerships to be taken into consideration in countries other than the one where these marriages or partnerships were entered into.
Comme dit lors de l'audition du Commissaire responsable pour la Justice, la liberté et la sécurité du 16 juin 2008, la Commission a l'intention d'ouvrir le chantier de la reconnaissance des actes d'état civil et de la législation des actes publics dans l'Union européenne, afin notamment que les citoyens puissent voir leurs mariages et unions pris en considération dans les Etats autres que celui dans lequel ces mariages ou unions ont été contractés.

This is the essence of concerns that have been expressed about the rights of civil marriage commissioners who refuse to solemnize same-sex marriages.
C'est là l'essentiel des préoccupations qui ont été soulevées au sujet des droits des commissaires aux mariages civils qui refusent de célébrer le mariage de personnes de même sexe.