Vertaling van "civil liberties indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

Liberty | National Council for Civil Liberties | NCCL [Abbr.]
National Council for Civil Liberties

Canadian Rights and Liberties Federation [ Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations ]
Fédération canadienne des droits et libertés [ Fédération canadienne des associations de droits de l'homme | Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme ]

civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]
droits civiques [ liberté civile ]

civil liberties
libertés publiques

Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures

civil liberty | fundamental freedom
liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique

Alberta Civil Liberties Research Centre
Alberta Civil Liberties Research Centre

American Civil Liberties Union [ ACLU ]
Union américaine des libertés civiques | Union américaine des droits civiques [ ACLU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. whereas it is essential that in all measures undertaken by the Member States and the EU fundamental rights and civil liberties are respected, namely the right to private life, the right to security, the right to data protection, the presumption of innocence, the right to a fair trial and due process, freedom of expression and freedom of religion; whereas the security of European citizens must preserve their rights and liberties; whereas, indeed, these two principles are two sides of the same coin;
R. considérant qu'il est essentiel, dans chacune des mesures prises par l'Union européenne et les États membres, que les droits fondamentaux et les libertés civiles soient respectés, notamment le droit au respect de la vie privée, le droit à la sécurité, le droit à la protection des données, la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable et respectueux de la procédure, la liberté d'expression et la liberté de religion; que la sécurité des citoyens européens doit préserver leurs droits et leurs libertés; que ces deux principes sont bien les deux faces d'une même médaille;

P. whereas it is essential that in all measures undertaken by the Member States and the EU fundamental rights and civil liberties are respected, namely the right to private life, the right to security, the right to data protection, the presumption of innocence, the right to a fair trial and due process, freedom of expression and freedom of religion; whereas the security of European citizens must preserve their rights and liberties; whereas, indeed, these two principles are two sides of the same coin;
P. considérant qu'il est essentiel, dans chacune des mesures prises par l'Union européenne et les États membres, que les droits fondamentaux et les libertés civiles soient respectés, notamment le droit au respect de la vie privée, le droit à la sécurité, le droit à la protection des données, la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable et respectueux de la procédure, la liberté d'expression et la liberté de religion; que la sécurité des citoyens européens doit préserver leurs droits et leurs libertés; que ces deux principes sont bien les deux faces d'une même médaille;

That second objective doesn't exist for arbitrary reasons; it exists because our armed forces do things in the field that actually are at the foundation of our civil liberties and have been for decades and indeed centuries.
Le deuxième objectif ne repose pas sur des motifs arbitraires; il a sa raison d'être parce que les activités de nos forces armées sur le terrain sont à la base de nos libertés civiles et le sont depuis des décennies et même des siècles.

I personally, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, resolved first of all to focus – and this was ultimately confirmed by the Committee – on ensuring that our accession does indeed represent added value for citizens of the European Union and that the latter are aware of these values and opportunities, although we should also avoid raising exaggerated expectations.
Au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j’ai personnellement décidé tout d’abord de me concentrer - ce qui a été finalement confirmé par la commission - sur l’assurance que notre adhésion représente en effet une valeur ajoutée pour les citoyens de l’Union européenne et que ceux-ci soient conscients de ces valeurs et de ces occasions, bien que nous devions éviter de susciter des attentes exagérées.

He was a professor emeritus and the author of a large number of documents on constitutional law and civil liberty. He was indeed a very prolific author, with some 100 articles, 10 co-authored books and above all, three fundamental textbooks on constitutional law to his credit.
Professeur émérite, il a été l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages de droit constitutionnel et de libertés publiques; auteur exceptionnellement prolifique, il aura rédigé, en plus d'une centaine d'articles, une dizaine d'ouvrages collectifs et surtout trois traités fondamentaux de droit constitutionnel.

Imagine my surprise, and indeed satisfaction, therefore, when I noticed that the Committee on Civil Liberties was eventually able to take my concerns on board.
Imaginez dès lors ma surprise et, en fait, ma satisfaction, lorsque j’ai remarqué que la commission des libertés civiles était enfin en mesure de prendre mes préoccupations en considération.

Bill C-36 finds the delicate balance of protecting our charter rights and our civil liberties, indeed protecting the essence of a democratic society, while ensuring greater security for our country and ourselves.
Le projet de loi C-36 parvient à trouver le juste milieu, puisqu'il nous permet de protéger les droits et libertés inscrits dans la Charte, ce qui constitue l'essence même d'une société démocratique, tout en accroissant la sécurité nationale et la sécurité publique.

Indeed, witnesses who appeared in front of the justice committee, for example from the Toronto Police Association, as well as groups such as the B.C. Civil Liberties Association and the Canadian Conference of the Arts, all indicated that they felt that clause 7 was problematic because the language used was vague and contradictory.
En fait, les témoins qui ont comparu devant le Comité permanent de la justice, par exemple les représentants de l'association des policiers de Toronto et de groupes comme la B.C. Civil Liberties Association et la Conférence canadienne des arts, ont tous indiqué que, selon eux, l'article 7 posait problème parce que son libellé est vague et contradictoire.

What is at stake here is the possibility of the Americans coming back to us with a request for access to databases on European airline passengers which would ride roughshod over our own data protection legislation and indeed could form a major intrusion into the civil liberties of European citizens.
La possibilité de voir les Américains revenir vers nous pour nous demander à accéder aux bases de données sur les passagers des compagnies aériennes européennes est en jeu ici ; une demande qui ferait peu de cas de notre propre législation sur la protection des données et pourrait en fait constituer une sérieuse intrusion dans les libertés civiles des citoyens européens.

The International Civil Liberties Monitoring Group is convinced that both the database project and the provisions of Bill C-17 are indeed overbroad.
La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles a la conviction que tant le projet de création d'une base de données que les dispositions du projet de loi C-17 ont bel et bien une portée excessive.