Vertaling van "civil conflicts around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

Conflict of Interest Guidelines for Transport Canada Aviation Civil Aviation Inspectors
Lignes directrices sur les conflits d'intérêts destinées aux inspecteurs de l'aviation civile de Transports Canada Aviation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Stresses that the Mediterranean is home to a number of regional conflicts involving maritime border disputes and therefore urges the EU to commit itself to avoiding the further escalation of conflict around the Mediterranean, which will amplify existing threats, such as the consequences of the civil war in Syria and the impact on its maritime zone and on that of neighbouring countries, the political instability and lack of governance capacities in Libya, Egypt, and Tunisia, the knock-on effect in neighbouring Morocco and Algeria, which are still at odds over the Western Sahara conflict and directly affected by the escalation of the conflict in Mali and the Sahel region; further alerts to the danger stemming from the interconnectedness of the crises in the Mediterranean and the instability and conflict in the Middle East, the Sahel, the Horn of Africa, West Africa and Sub-Saharan Africa;
24. souligne que la Méditerranée est le théâtre de plusieurs conflits régionaux qui impliquent des litiges frontaliers maritimes et exhorte dès lors l'Union européenne à s'engager en vue d'éviter une nouvelle escalade des conflits autour de la Méditerranée, qui amplifierait les menaces existantes, comme les conséquences de la guerre civile en Syrie et les retombées sur sa zone maritime et celle de ces pays voisins, l'instabilité politique et le manque de capacités de gouvernance en Libye, en Égypte et en Tunisie, et les répercussions chez les voisins du Maroc et d'Algérie, qui se trouvent toujours en porte‑à‑faux concernant le conflit dans le Sahara occidental et qui sont directement concernés par l'escalade du conflit au Mali et dans la région du Sahel; met également en garde contre le danger provenant de l'interconnexion des crises dans la Méditerranée et de l'instabilité et du conflit au Proche-Orient, au Sahel, dans la Corne de l'Afrique, en Afrique de l'Ouest et en Afrique subsaharienne;

24. Stresses that the Mediterranean is home to a number of regional conflicts involving maritime border disputes and therefore urges the EU to commit itself to avoiding the further escalation of conflict around the Mediterranean, which will amplify existing threats, such as the consequences of the civil war in Syria and the impact on its maritime zone and on that of neighbouring countries, the political instability and lack of governance capacities in Libya, Egypt, and Tunisia, the knock-on effect in neighbouring Morocco and Algeria, which are still at odds over the Western Sahara conflict and directly affected by the escalation of the conflict in Mali and the Sahel region; further alerts to the danger stemming from the interconnectedness of the crises in the Mediterranean and the instability and conflict in the Middle East, the Sahel, the Horn of Africa, West Africa and Sub-Saharan Africa;
24. souligne que la Méditerranée est le théâtre de plusieurs conflits régionaux qui impliquent des litiges frontaliers maritimes et exhorte dès lors l'Union européenne à s'engager en vue d'éviter une nouvelle escalade des conflits autour de la Méditerranée, qui amplifierait les menaces existantes, comme les conséquences de la guerre civile en Syrie et les retombées sur sa zone maritime et celle de ces pays voisins, l'instabilité politique et le manque de capacités de gouvernance en Libye, en Égypte et en Tunisie, et les répercussions chez les voisins du Maroc et d'Algérie, qui se trouvent toujours en porte-à-faux concernant le conflit dans le Sahara occidental et qui sont directement concernés par l'escalade du conflit au Mali et dans la région du Sahel; met également en garde contre le danger provenant de l'interconnexion des crises dans la Méditerranée et de l'instabilité et du conflit au Proche-Orient, au Sahel, dans la Corne de l'Afrique, en Afrique de l'Ouest et en Afrique subsaharienne;

I'm asking you, why should civil servants, people around this table at a high level who are not covered by the law of conflict of interest, as the president told us last week, sit on the board of the Royal Bank or the Toronto-Dominion Bank or the insurance company?
Ce que je vous demande c'est pourquoi des fonctionnaires, des gens présents à cette table qui occupent des postes de haut niveau et qui ne sont pas régis par la Loi sur les conflits d'intérêts, comme le président nous l'a dit la semaine dernière, siègent au conseil d'administration de la Banque Royale ou de la Banque Toronto- Dominion, ou à celui d'une compagnie d'assurances?

Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Actuellement, 42 conflits civils sont en cours dans le monde.

Taking your experience around the globe, that's not an unusual thing in war-torn areas or areas that have been suffering from civil war, areas that have been under armed conflict for periods of time.
Si l'on prend votre expérience dans le monde entier, ce n'est pas une situation inhabituelle dans les régions dévastées par la guerre ou affectées par la guerre civile, les régions qui ont été le théâtre de conflits armés pendant certaines périodes.

As we speak, there are some 48 civil conflicts around the world – the majority of them in Africa – being conducted largely in the promotion of one or more supposed sectional or tribal interests.
Alors que nous parlons, environ 48 conflits civils se déroulent dans le monde - la majorité en Afrique - dus en grande partie à la promotion d'un ou de plusieurs intérêts supposés sectoriels ou tribaux.

Yet there are 59 civil conflicts around the world creating uprooted people and many of these conflicts are about looting natural resources, greed and dictators wanting to run their show their own way.
Pourtant, il y a dans le monde 59 conflits civils qui provoquent le déracinement de populations et bon nombre de ces conflits impliquent le pillage de ressources naturelles, l’avidité ainsi que la volonté des dictateurs de commander comme ils l’entendent.

—exaggeration of the importance of the issues, the ability to polarize society around a key conflict, the antiterrorist struggle between good and evil, between the civilized and the so-called uncivilized worlds.
[.] l'exagération de la valeur des enjeux, la capacité de polariser la société autour d'un conflit dominant, la lutte antiterroriste entre le bien et le mal, entre un monde civilisé et un monde dit barbare.

I just wanted to share some of my thoughts very briefly on the conflict in Colombia and, what's more, the analysis that I've found useful around the Colombian civil war.
J'aimerais simplement vous faire très rapidement part de mes réflexions sur ce conflit en Colombie et surtout sur une analyse de la guerre civile en Colombie qui me semble utile.