Traduction de «civil and defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civil Radiological Defence System
Système civil de défense radiologique

Office of Civil and Defence Mobilization
Bureau de la mobilisation civile et militaire

Office of Civil and Defence Mobilisation
Bureau de la mobilisation civile et de défense

administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer
attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

Federal Act of 4 October 2002 on Civil Protection and Civil Defence | Civil Protection and Civil Defence Act [ CPDA ]
Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile [ LPPCi ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

civil defence [ civil protection | emergency services ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

establish defence policies | prepare defence strategies | develop defence policies | evaluate defence policies
élaborer des politiques de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strong inter-relationship between the civil and defence sectors in many firms means that in addition to the technological synergies, the different cycles of civil and defence programmes allow companies to balance their development resources more effectively.
La forte interdépendance entre les secteurs civil et militaire au sein de nombreuses entreprises signifie qu'en dehors des synergies technologiques, les différents cycles des programmes civils et militaires permettent aux entreprises d'équilibrer plus efficacement les ressources qu'elles consacrent au développement.

Although these are often the same materials that are important for civil and defence purposes, there would be a clear value-added if this work would take into account the specific importance of raw materials to Europe’s defence sector.
Bien que les matières importantes à des fins civiles ou de défense soient souvent les mêmes, la prise en compte de l’importance particulière des matières premières pour le secteur européen de la défense apporterait clairement une valeur ajoutée.

That implies overcoming fragmentation within Europe on defence-related programmes and better co-ordination of civil and defence activities.
Cela implique de remédier à la fragmentation à l'intérieur de l'Europe dans les programmes liés à la défense, et de mieux coordonner les activités civiles et militaires.

There is considerable investment in both the civil and defence research in the maritime field and the Defence Action Plan proposed to create a Co-ordinated civil/military Maritime Security Research Agenda by 2018 to improve synergies.
La recherche aussi bien civile que militaire dans le domaine maritime bénéficie d'investissements considérables et le plan d'action de la défense a proposé de mettre en place, pour 2018 au plus tard, un programme civil et militaire coordonné pour la recherche en matière de sûreté maritime afin d'améliorer les synergies.

These resources could for instance stimulate further research into technologies of dual use (for civil and defence purposes) such as drones.
Ces ressources pourraient par exemple être utilisées pour encourager la poursuite de la recherche sur les technologies à double usage (pouvant servir à des fins civiles ou militaires), tels les drones.

It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European defence-related companies can give better value for money by increasing their competitiveness.
Il est crucial pour le secteur civil et "défense" de l'économie que nous créions un environnement qui permette aux entreprises européennes de la branche de la défense d'augmenter leur rentabilité en renforçant leur compétitivité.

It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money».
Il est fondamental, tant pour le secteur de la défense que pour les autres secteurs de l'économie, que nous mettions en place un environnement permettant aux entreprises européennes d'accroître leurs performances".

There are two particular priorities: (1) Rapid progress in developing a more coherent European market in defence equipment; and (2) Major improvement to the structure of European research and technology in civil aeronautics, defence and space.
Deux priorités se dégagent: (1) Progrès rapide dans le développement d'un marché européen plus cohérent en ce qui concerne l'équipement de défense et (2) amélioration majeure de la structure de la recherche et de la technologie européennes dans les domaines de l'aéronautique civile, de la défense et de l'espace.

The STAR 21 report notes that new policy initiatives might be envisaged at European level, involving national governments, the EU institutions and of course industry itself, to provide a secure framework for the industry's competitiveness in both the civil and defence sectors.
Le rapport STAR 21 note que de nouvelles initiatives politiques pourraient être envisagées au niveau européen, en associant les pouvoirs publics nationaux, les institutions de l'UE et, bien sûr, l'industrie elle-même, afin de mettre en place un cadre sûr pour la compétitivité de l'industrie dans les secteurs civil et de défense.

It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.
Il est fondamental, tant pour le secteur de la défense que pour les autres secteurs de l'économie, que nous mettions en place un environnement permettant aux entreprises européennes d'accroître leurs performances.