Vertaling van "city-based high-speed train " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

European high-speed rail network | European high-speed train network | European network of high speed trains
réseau européen de trains à grande vitesse | réseau européen TGV

European high-speed rail network | European high-speed train network
réseau européen de trains à grande vitesse

high-speed train [ HST | high speed train ]
train à grande vitesse

high-speed train
train à grande vitesse

ultra-high-speed train [ ultra-fast train ]
train ultra-rapide

next-generation high-speed train
train à grande vitesse de prochaine génération

very high speed train
train à grande vitesse | t.g.v.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister move beyond studies, demonstrate some political will and support a Quebec City-based high-speed train?
Au-delà des études, le premier ministre va-t-il démontrer une volonté politique et nous dire qu'il appuie le projet d'un train rapide à partir de Québec?

the equipment that may be necessary in future to allow trains other than high-speed trains to run on the lines of the trans-European high-speed rail system, is not to impede the running of the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI,
les équipements éventuellement nécessaires pour la circulation, sur les lignes du réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, des autres trains ne doivent pas entraîner de contraintes pour la circulation des trains conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse,

The performance levels are characterised by the maximum permissible speed of the line section allowed for high-speed trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI.
Les performances sont caractérisées par les vitesses maximales admises sur la section de ligne autorisée pour les trains à grande vitesse conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse.

Special conditions are permitted for running such trains, provided they do not entail restrictions for high-speed trains not equipped with tilting.
Des conditions particulières peuvent être admises pour la circulation de trains ainsi équipés, à condition qu'il n'en résulte pas de restrictions de circulations pour les trains à grande vitesse non équipés de ces dispositifs.

On lines of Category I, a space shall be provided alongside every track open to high-speed trains to allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train.
Sur les lignes de la catégorie I, un espace doit être ménagé le long de toute voie accessible aux trains à grande vitesse afin de permettre la sortie des voyageurs de la rame du côté opposé aux voies adjacentes si celles-ci sont toujours exploitées pendant l'évacuation de la rame.

I think we'll be able to discuss the Quebec City-Windsor high-speed train proposal when we discuss VIA Rail in conjunction with our study of Bill C-26.
Je pense qu'on pourra très bien parler du dossier du train rapide Québec-Windsor quand on discutera de VIA Rail dans le cadre de l'étude du projet de loi C-26.

By reducing journey times between the principal European cities the high speed train network, which is part-funded by the EU, offers a spectacular example of how people and goods can get around further faster by rail".
Enfin, en raccourcissant les trajets entre plusieurs grandes villes européennes, cet ouvrage, soutenu par l'Union européenne, accroît de façon spectaculaire la mobilité des citoyens et démontre très concrètement les avantages du rail" a-t-il conclu.

On the same 600 km route between a capital city and a regional centre, airlines compete against high-speed trains, with all the congestion problems which this can cause, particularly on the routes out of the capital.
Sur un même parcours entre une capitale et une métropole régionale (600 km), l'avion concurrence le TGV avec tous les problèmes de congestion que cela peut engendrer, notamment au départ de la capitale.

So how can the Liberal government still drag its feet on the Quebec City-Windsor high-speed train?
Par conséquent, comment le gouvernement libéral peut-il toujours se traîner les pieds dans le dossier du TGV Québec-Windsor?

(1835) The Quebec City-Windsor high-speed train project is undoubtedly a much more useful and desirable investment than the defunct helicopter project was.
(1835) Le projet TGV Québec-Windsor représente hors de tout doute un investissement éminemment plus utile et souhaitable que ne l'était le défunt projet des hélicoptères.