Traduction de «city today after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House today to announce that on June 16, 1999 the city of St. Mary's will be commemorating the gravesite of the Right Hon. Arthur Meighen, 125 years after his birth.
M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre à la parole à la Chambre pour déclarer que, le 16 juin 1999, la ville de St. Mary's tiendra une cérémonie commémorative sur la tombe du très honorable Arthur Meighen, 125 ans après sa naissance.

Mr. Speaker, today the people of Portneuf—Jacques-Cartier received some very sad news: after six years in the Quebec City region, La Colombière residence, a place for social and educational rehabilitation, will have to close its doors for good for lack of funding.
Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de Portneuf—Jacques-Cartier ont appris une bien triste nouvelle: après six ans d'existence dans la région de Québec, la maison La Colombière, une résidence en réadaptation scolaire et sociale, se voit obligée de fermer ses portes définitivement, faute de financement.

Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, mayors gathered in Quebec City today after the closure of several RCMP detachments was announced.
L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui même à Québec, des maires sont réunis, à la suite de l'annonce de la fermeture de plusieurs postes de la GRC.

Today, after 100 years of progress, Kelowna has become British Columbia's largest city outside the Lower Mainland and Victoria, and one of the fastest growing areas in Canada.
Après 100 années de progrès soutenu, la ville de Kelowna est maintenant devenue la plus grande ville de la Colombie-Britannique à l'extérieur du Lower Mainland et de Victoria, et l'une de celles dont la croissance est la plus rapide au Canada.

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, after 11 months of consulting over 1,000 women in Canada in 21 cities, today we launched the Prime Minister's task force report on women entrepreneurs.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, au terme de onze mois de consultation auprès de plus de 1 000 femmes, dans 21 villes canadiennes, nous publions aujourd'hui le rapport du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, mis sur pied à la demande du premier ministre.

It is true that the decision was taken to destroy the Old City, the subject of our resolution today, after an armed attack by a Palestinian group killed nine people, army soldiers and armed guards from the settlements. It is true that, in some cases, the houses destroyed in the West Bank belong to families in which a son, brother or cousin has taken the tragic, horrific decision to kill himself and Israeli civilians, but over 2000 houses have been destroyed in the past two years!
Il est vrai que la destruction de la vieille ville, objet de notre discussion d'aujourd'hui, a été décidée après qu'une action armée menée par un groupe palestinien eut fait neuf tués, des soldats et des gardes armés des colonies ; il est vrai que dans certains cas les maisons détruites en Cisjordanie appartiennent à des familles dont un fils, un frère ou un cousin a fait le choix tragique et horrible de se tuer et de tuer des civils israéliens ; mais plus de deux mille maisons ont été détruites au cours des deux dernières années !