Traduction de «city olympic games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

Olympic Winter Games [ Winter Olympic Games | Winter Olympics ]
Jeux Olympiques d'hiver [ Jeux olympiques d'hiver ]

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

Ancient Olympic Games [ ancient Olympic Games | ancient Games ]
Jeux Olympiques de l'Antiquité [ Jeux olympiques anciens | Jeux de l'Antiquité | Jeux antiques | Jeux d'Olympie ]

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

European Summer Special Olympic Games
Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux

Olympic Games | OG [Abbr.]
Jeux olympiques | JO [Abbr.]

Olympic Games | Olympics
Jeux olympiques | JO | Olympiques | Olympiades

Olympic Games (1) | Olympics (2)
jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the city of Turin has, on the occasion of the Olympic Games, promoted an initiative of international cooperation among cities in order to support and promote the Olympic truce.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ville de Turin promeut, à l’occasion des jeux Olympiques, une initiative de coopération internationale entre les villes en vue de soutenir et de promouvoir la trêve olympique.

We all remember the incident at the Salt Lake City Olympic Games, which resulted in medals being awarded to Canada following protracted appeals, and in response to public outcry over the conduct of figure skating judges.
Nous nous souvenons de l'incident survenu aux Jeux olympiques de Salt Lake City, qui s'est conclu par la remise de médailles au Canada, après des appels prolongés et de grandes protestations de la part du public quant à la conduite des juges de patinage artistique.

After representing Canada so well for 10 years, Mr. Stojko announced his retirement shortly after the Salt Lake City Olympic Games.
Après avoir si bien représenté le Canada pendant dix ans, M. Stojko a annoncé peu après les Jeux olympiques de Salt Lake City qu'il se retirait de la compétition.

The Prodi Commission is solidly committed to the fight against doping. It has supported several of the World Anti-Doping Agency's (WADA) projects, including the athlete's passport which was successfully introduced at the Salt Lake City Olympic Games (cf. IP/02/212 of 7 February 2002).
La Commission Prodi s'est engagée fortement dans la lutte contre le dopage, notamment en soutenant plusieurs projets de l'Agence dont le passeport de l'athlète qui a été introduit avec succès à l'occasion des Jeux olympiques de Salt Lake City (Cf. IP/02/212 du 7 février 2002).

Salt Lake City Olympic Games
Les Jeux olympiques de Salt Lake City

H. recalling that the International Olympic Committee is due to designate, on 13 July 2001 in Moscow, the city that will host the 2008 Olympic Games,
H. rappelant que le Comité international olympique désignera, le 13 juillet 2001 à Moscou, la ville organisatrice des Jeux olympiques de 2008;

- recalling the city of Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games,
- rappelant la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008,

G. stressing that the plans relating to Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games would involve the destruction of a large part of the old city and the obligatory transfer of the inhabitants to the surrounding areas,
G. soulignant que les projets liés à la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008 comportent la destruction d'une large partie de la cité historique et le déplacement de la population vers la périphérie de la ville,

The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games.
Cela est vrai pour n’importe quel pays ou n’importe quelle ville qui accueille les Jeux olympiques.

For coverage of the games, the team includes: Chantal Macchabée, sports commentator with RDS; Anouk Grignon-L'Anglais; Danielle Sauvageau, former coach of the Canadian women's hockey team and champion at the Salt Lake City Olympic Games; Claudine Douville, the most versatile woman I know in the area of sports — I would never want to compete with her in a question-and-answer game, because she would definitely win; Mélanie Turgeon, former ski champion; Valérie Sardin; Hélène Pelletier; the Dubreuil-Lauzon couple, who medalled in figure skating; Mélanie Marois and Anik de Repentigny.
Pour la couverture des jeux, je vois dans l'équipe : Chantal Macchabée, animatrice sportive à RDS; Anouk Grignon- L'Anglais; Danielle Sauvageau, ex-entraîneure de l'équipe de hockey canadienne et championne aux jeux de Salt Lake City; Claudine Douville, la femme la plus polyvalente que je connaisse dans le domaine des sports — jamais je n'irais l'affronter dans une partie de questions réponses, car elle gagnerait à tout coup; Mélanie Turgeon, ancienne championne de ski; Valérie Sardin; Hélène Pelletier; le duo Dubreuil-Lauzon, médaillé en patinage artistique; Mélanie Marois et Anik de Repentigny.