Vertaling van "city living folks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ailing folks live the longest
pot fêlé dure longtemps.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Please make it clear that it is not city-born, city living folks who are asking for this registry to continue; it is the voices of northern women who fear for their lives and their mental health who are asking for protection.
Il faut que ce soit clair que ce ne sont pas les gens de la ville qui demandent le maintien du registre, ce sont les femmes du Nord qui craignent pour leur vie et leur santé mentale, et qui ont besoin de cette protection.

Mr. deMarsh: Other than the important advantage over folks who live in larger cities of having a more direct connection with natural processes, both in the way we make our living and the places we live, our views and our level of understanding are no different than any other Canadian's. We have the full range of views on the pros and cons of the Kyoto Protocol, for instance, and what should be done.
M. deMarsh: Mis à part l'important avantage que nous avons par rapport aux citoyens des villes d'avoir un lien plus direct avec les processus naturels, à la fois dans les moyens que nous avons de gagner notre vie et dans les endroits où nous avons choisi de vivre, nos opinions et notre niveau de compréhension sont à peu près les mêmes que ceux de n'importe quel autre citoyen. Nous représentons toute la gamme des opinions en faveur ou en défaveur du Protocole de Kyoto par exemple, et sur ce qui devrait être fait.

I also want to share a brief comment from a local editorialist in The Sault Star, who lives out in the district, so that people will realize and understand that I speak not only on behalf of people from the city of Sault Ste. Marie but also on behalf of the folks out in the district, the rural part of my riding.
Je voudrais également vous faire part d'un bref commentaire d'un éditorialiste du journal The Sault Star qui vit dans le district, pour que les gens comprennent bien que je ne parle pas uniquement au nom des gens de la ville de Saut Ste. Marie, mais également au nom de tous les gens du district, de la partie rurale de ma circonscription.

All Canadians will at one point face death — whatever province or region they live in, whether they be city dwellers or country folk, and regardless of their professional or personal circumstances.
À un moment donné, tous les Canadiens seront confrontés à la mort, peu importe la province ou la région où ils habitent, leur profession, leur situation et peu importe qu'ils habitent la ville ou la campagne.