Vertaling van "citizen’s departure from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

departure from nuclear boiling limit | departure from nucleate boiling margin | margin to departure from nucleate boiling
marge de la limite d'ébullition

airport from which the flight departs | airport of departure | departure airport
aéroport de départ

departure from the territory | embarkation | exit from the territory
sortie du territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Truly we can take pride that the federal government has deemed it proper to bring forward the legislation before us, a bill that champions the respect for democracy and the rule of law and the operation of our shared values as Canadian citizens when any province contemplates permanent departure from the Canadian family.
Il convient de présenter le projet de loi à l'étude, un projet de loi qui préconise le respect de la démocratie et de la règle de droit et l'application des valeurs que partagent les Canadiens lorsqu'une province songe à quitter définitivement la famille canadienne.

We see in Bill C-36 dramatic departures from accepted conventions, the equally dramatic expansion of police powers, and the correspondingly dramatic limitations of citizens' rights and liberties.
Nous percevons dans le projet de loi C-36 de graves dérogations aux conventions admises, un élargissement tout aussi considérable des pouvoirs de la police, avec toutes les restrictions correspondantes imposées aux droits et libertés des citoyens.

However, citizens’ claims addressed to the Commission show that there is a need to strengthen the existing regulation, in particular to address deficient practices observed in many Member States such as lack of practical assistance in filling application, departure from the principle of written proceedings, unnecessary hearings, insufficient use of tele- and videoconferencing for hearing witnesses, etc.
Cependant, il ressort des plaintes adressées par les citoyens à la Commission qu'il est nécessaire de renforcer la réglementation existante, notamment pour s'attaquer aux pratiques inadéquates observées dans de nombreux États membres, telles que l'absence d'aide concrète pour remplir le formulaire de demande, le non‑respect du principe de la procédure écrite, la tenue d'audiences inutiles, le recours insuffisant à la téléconférence et à la vidéoconférence pour auditionner les témoins, etc.

Canada's next phase of policy-making for the Arctic must pick up from the historical significance of the Prime Minister's apology — specifically, that the apology signifies a departure from the past and the beginning of a new era where Inuit will lead the process of reclaiming our education systems, restoring the health of our citizens and fostering a new wave of growth for our language.
La prochaine étape de l'élaboration d'une politique canadienne pour l'Arctique doit se fonder sur la signification historique des excuses présentées par le premier ministre. Ces excuses représentent un changement de cap et le début d'une ère nouvelle où nous, Inuits, serons maîtres du processus consistant à récupérer nos systèmes d'enseignement, à rétablir la santé de nos citoyens et à encourager une nouvelle vague de croissance pour notre langue.

Citizens' lives are increasingly characterised by multiple transitions: notably from school to vocational education and training (VET), higher education or employment, or from employment to unemployment, further training or departure from the labour market.
La vie des citoyens est de plus en plus marquée par la multiplication des transitions: entre l'enseignement scolaire et l'enseignement et formation professionnels (EFP), l'enseignement supérieur ou l'emploi, ou entre l'emploi, le chômage, la formation continue ou le départ du marché du travail.

3. The Union citizen's departure from the host Member State or his/her death shall not entail loss of the right of residence of his/her children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
3. Le départ du citoyen de l'Union ou son décès n'entraîne pas la perte du droit de séjour de ses enfants ou du parent qui a effectivement la garde des enfants, quelle que soit leur nationalité, pour autant que ceux-ci résident dans l'État membre d'accueil et soient inscrits dans un établissement scolaire pour y suivre un enseignement, jusqu'à la fin de leurs études.

It was argued that the process is discriminatory in that it only applies to non-citizens and that it constitutes a significant departure from our usual court processes where deprivation of liberty requires the state to meet a higher evidentiary burden.
Selon eux, cette procédure est discriminatoire, car elle ne s’applique qu’à ceux qui ne sont pas citoyens canadiens, et s’écarte de manière significative de nos procédures judiciaires ordinaires, dans lesquelles la privation de liberté exige de l’État qu’il s’acquitte d’un fardeau de preuve plus exigeant.

In another departure from general practice the convention obligates states parties to pass penal legislation that not only encompasses activities on their own territory but also prohibits their citizens from undertaking forbidden activities outside their territory.
S'écartant encore une fois de la pratique générale, la convention oblige les États parties à se doter d'une législation pénale visant non seulement les activités prohibées menées sur leur propre territoire, mais interdisant également à leurs citoyens de se livrer à de telles activités à l'étranger.