Vertaling van "citizens’ expectations thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizens' expectations | expectations of citizens
attentes des citoyens | attentes du citoyen | attentes

Citizens' Expectations for Electronic Government - A Canadian Perspective
Attentes des citoyens à l'égard des services du gouvernement en direct - Une perspective canadienne

Citizen Expectations - Mexico
Attentes des citoyens - Mexique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action and harming the well-being of citizens, a disorganised bureaucracy and complex procedures can undermine the transparency of decision-making and frustrate citizens and businesses in their legitimate expectations, thus providing a fertile breeding ground for corruption;
65. estime que, outre qu'elle nuit à l'efficacité de l'action administrative et au bien-être des administrés, une bureaucratie mal organisée et des procédures complexes peuvent compromettre la transparence des processus décisionnels, frustrer les citoyens et les entreprises dans leurs attentes légitimes et offrir, dès lors, un terrain fertile à la corruption;

62. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action and harming the well-being of citizens, a disorganised bureaucracy and complex procedures can undermine the transparency of decision-making and frustrate citizens and businesses in their legitimate expectations, thus providing a fertile breeding ground for corruption;
62. estime que, outre qu'elle nuit à l'efficacité de l'action administrative et au bien-être des administrés, une bureaucratie mal organisée et des procédures complexes peuvent compromettre la transparence des processus décisionnels, frustrer les citoyens et les entreprises dans leurs attentes légitimes et offrir, dès lors, un terrain fertile à la corruption;

The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens".
Les mesures que nous proposons aideront à mieux gérer les migrations et répondront donc aux attentes justifiées de nos citoyens».

These are issues which concern ordinary people and by addressing them the Council sends out the message that the European Union is responsive to European citizens’ expectations, thus motivating their loyalty towards the European institutions. However, this is only the tip of the iceberg.
Il s’agit de problèmes qui concernent le commun des mortels et en les abordant, le Conseil fait comprendre que l’Union européenne est sensible aux espérances des citoyens européens, ce qui favorise leur fidélité aux institutions européennes.

EMPHASISES that space, as a high tech R D domain and through the economic exploitation of its results, can contribute to reaching the Lisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens, and so as to achieve the objectives for growth and employment by providing new business opportunities and innovative solutions for various services, throughout Europe, thus contributing to territorial cohesion;
SOULIGNE que l'espace constitue un domaine de RD de pointe dont les résultats, dès lors qu'ils sont exploités au niveau économique, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne pour ce qui est de répondre aux aspirations de l'UE sur les plans économique, social, environnemental et de l'éducation ainsi qu'aux attentes de ses citoyens, et à la réalisation des objectifs en matière de croissance et d'emploi, en offrant de nouveaux débouchés et des solutions novatrices pour divers services dans toute l'Europe, contribuant ainsi à la cohésion territoriale,

In this field we are expecting concrete proposals from the European Commission which will enable us to make the establishment of an area of freedom, security and justice a reality, thus living up to our citizens’ expectations of the European project.
À cet égard, nous attendons des propositions concrète de la part de la Commission européenne nous permettant de concrétiser la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui soit à la hauteur des attentes que les citoyens européens ont à cet égard dans le projet européen.

To contribute to the well-being of European citizens, the Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of health protection. Therefore, all health-related activities of the Community must have a high degree of visibility and transparency and allow consultation and participation of all stakeholders in a balanced way, in order to promote better knowledge and communication flows and thus enable a greater involvement of individuals in decisions that concern their health.
Pour contribuer au bien-être des citoyens européens, la Communauté doit répondre d'une manière coordonnée et cohérente aux préoccupations de sa population quant aux risques sanitaires et à son attente d'un niveau élevé de protection de la santé, ce qui signifie que toutes les actions de la Communauté liées à la santé doivent avoir un degré élevé de visibilité et de transparence et permettre une consultation et une participation équilibrées de tous les acteurs concernés, de manière à promouvoir de meilleurs flux de connaissances et une meilleure communication et, dès lors, permettre une plus large participation des personnes aux décisions qui concernent leur santé.

Thus, the Fathers of Confederation gave the Senate the task of ensuring that parliamentary initiatives and actions recognize and respect the needs of these Canadian citizens whose voices cannot be expected to prevail against the majority.
Les pères de la Confédération ont donc confié au Sénat la tâche de veiller à ce que les initiatives et les actions parlementaires reconnaissent et respectent les besoins des citoyens canadiens dont les voix ne sauraient l'emporter sur la majorité.