Vertaling van "citizenship that obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

Regulation respecting the decorations and distinctions that may be awarded and the awards that may be granted under the Act to promote good citizenship
Règlement sur les décorations, distinctions et récompenses attribuées en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme

use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This whole new project in terms of actual quality of life and full citizenship is obviously a big piece of work, and we're thrilled that we have fantastic people like you to do it with.
Ce nouveau projet sur la qualité de la vie et la pleine citoyenneté est un vaste chantier, mais c'est formidable de pouvoir travailler avec des gens comme vous.

If somebody has done something so awful that we need to remove their citizenship, then obviously we don't want them in the country.
Si une personne a fait une chose si grave qu'il nous faut révoquer sa citoyenneté, alors clairement nous n'en voulons plus au pays.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the composition of seats at Parliament contains some obvious contradictions, reinforced by the letter sent by the rapporteurs yesterday, as if to justify their position regarding such politically delicate questions, and it distorts the legal concept of citizenship as it has always been codified.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la composition des sièges au Parlement contient des contradictions manifestes, qui sont renforcées par la lettre envoyée hier par les rapporteurs, pour justifier leur position concernant des questions politiques aussi délicates, et il déforme le concept juridique de la citoyenneté tel qu'il a toujours été codifié.

The big challenge for the international community is therefore obvious: how to combine regional stability with a multi-ethnic citizenship in a sovereign Kosovo.
Aussi le gros défi que doit relever la communauté internationale est-il évident: parvenir à combiner la stabilité régionale à une citoyenneté multiethnique dans un Kosovo souverain.

The need for EU citizenship has become fully obvious in the light of the necessary restrictions on individual rights that followed the 11 September catastrophe.
La nécessité d'avoir une citoyenneté de l'Union s'est fait clairement ressentir à la lumière des restrictions des droits de l'homme auxquelles nous avons assisté à la suite de la catastrophe du 11 septembre.

Sometimes even before their application has been rejected asylum seekers swell the ranks of those without rights, without homes and without papers who call out to us in their plight, as the group study ‘New citizenships: refugees and those without papers in the European area’ confirms. In any case she stresses – in a spirit of realism and not cynicism – that in erecting manifold barriers to hold back the flood of asylum seekers, the Member States have forgotten a simple but obvious fact: that throughout history, no matter what the geographical circumstances, no barrier has been able to prevent people in search of refuge finding a way to cross the border.
Les candidats à l'asile, parfois même avant d'être déboutés, alimentent la cohorte des personnes "sans droits", "sans abris" ou "sans papiers" qui nous interpellent dans leur détresse, ainsi que le constate l'étude collective "Nouvelles citoyennetés: réfugiés et sans papiers dans l'espace européen" En tout état de cause elle fait remarquer - et c'est là dans un esprit réaliste et non désabusé - que les Etats membres, en érigeant moult barrières pour endiguer le flot des candidats à l'asile ont négligé une donnée simple et pourtant évidente: que de tout temps, quelles que fussent les circonstances géographiques, aucune barrière n'a pu empêcher les personnes en quête d'un refuge de trouver les moyens de franchir une frontière.

It is therefore legitimate for this Third Report on Citizenship of the Union to go beyond the specific rights featuring in the second part of the EC Treaty and to examine subjects that have an obvious connection with citizenship of the Union, such as the fight against all forms of discrimination and, more generally, the protection of fundamental rights in the Union.
Il est donc justifié que ce troisième rapport sur la citoyenneté de l'Union déborde des droits spécifiques figurant à la deuxième partie du traité CE et traite également de sujets ayant un lien de rattachement évident avec la citoyenneté de l'Union, notamment la lutte contre toute forme de discrimination et, d'une façon plus générale, la protection des droits fondamentaux dans l'Union.

Though you have raised the fact that this clause does not specifically list the criteria for obtaining citizenship that, obviously, are listed in clause 6 of the bill for naturalisation of an adult, nevertheless, there are criteria to the extent that a person cannot be granted citizenship if that person is subject to one of the prohibitions set out in this clause.
Bien que vous ayez soulevé le fait que cet article ne parle pas spécifiquement des critères d'obtention de la citoyenneté qui, bien sûr, sont énumérés à l'article 6 du projet de loi pour la naturalisation d'un adulte, ce sont néanmoins des critères dans la mesure où une personne ne peut se voir attribuer la citoyenneté quand elle tombe sous le coup d'une des interdictions définies dans cet article.