Vertaling van "citizenship ceremony itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship ceremony [ oath ceremony ]
cérémonie de remise des certificats de citoyenneté [ cérémonie de citoyenneté ]

Guide to Citizenship Ceremonies
Guide des cérémonies de citoyenneté [ Guide pour les cérémonies de citoyenneté ]

How to Host a Citizenship Ceremony
Comment organiser une cérémonie de citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Rosaline Frith (Director General, Integration, Department of Citizenship and Immigration): In general, the Citizenship Act itself does not regulate the circumstances surrounding the ceremony.
Mme Rosaline Frith (directrice générale, Intégration, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): En général, la Loi sur la citoyenneté même ne régit pas les circonstances entourant la cérémonie.

I know that there is not much detail on this in the bill and I do not think that that is the appropriate place, but how do you see the role of citizenship commissioners as regards the ceremony itself?
Je sais qu'on ne donne pas de détails à cet égard dans la loi et je ne pense pas que ce soit l'endroit pour cela, mais comment voyez-vous le rôle des commissaires à la citoyenneté par rapport à la cérémonie elle-même?

To go beyond the details of the citizenship ceremony itself, Bill C-18 gives the commissioners the role of promoting active citizenship at the community level.
Mais au-delà des détails du déroulement de la cérémonie en tant que telle, rappelons que le projet de loi C-18 confie aux commissaires le mandat d'encourager la participation active des citoyens au sein de la collectivité.

In essence, the principle should underline the same issues that we're raising with new Canadians, and those are the ones that are raised during citizenship ceremonies, as outlined in clause 33 of the bill and also in the oath itself.
Essentiellement, le principe devrait insister sur les mêmes aspects que nous soulèverons auprès des nouveaux Canadiens, et ce sont des aspects qui seront évoqués au cours des cérémonies de la citoyenneté, conformément aux dispositions prévues à l'article 33 du projet de loi et dans le serment même.

So the shift is away from actually working directly with the files to the other end, which is the citizenship ceremony itself, the education, the promotion of citizenship—really a lot more capacity to talk to people who are becoming citizens about the value of Canadian citizenship and what it involves, and by their presence, to give some weight and some union, I suppose, between the representatives of Canada, as they are, and people who are becoming Canadians.
On est passé d'un traitement direct des dossiers à l'autre extrême, soit seulement la cérémonie de la citoyenneté, l'éducation populaire et la promotion de la citoyenneté—il faut davantage avoir la capacité de parler aux gens qui vont devenir citoyens à propos des valeurs de la citoyenneté canadienne et de ce qu'elles représentent, et d'avoir une présence qui donne un poids à la relation entre les représentants du Canada, qu'ils sont, et les nouveaux Canadiens.