Traduction de «citizens who come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those people who are not Canadian citizens, who come to Canada, commit a serious crime, who pose a threat to the safety and security of our country should, in my view, be removed as quickly as possible.
Les personnes qui ne sont pas citoyens canadiens qui viennent au Canada, commettent un crime grave et présentent une menace pour la sécurité de notre pays peuvent et, à mon avis, devraient être extradés le plus rapidement possible.

We need to ensure that Bill C-17 is passed and in place, so border guards and patrols, NGOs and people who work at the borders can spot these vulnerable citizens who come through.
Nous devons voir à ce que le projet de loi C-17 soit adopté et appliqué, pour que les gardes-frontières, les ONG et les agents qui travaillent à la frontière puissent repérer ces citoyens vulnérables à leur entrée au pays.

We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic, and we have fellow citizens who come from one of the world’s other great cultures and who are adherents of the world’s other religions.
Celle-ci est un continent où se retrouvent trois grandes cultures et trois grandes religions - la chrétienne, la judaïque et la musulmane. Certains de nos concitoyens proviennent d’autres grandes cultures et appartiennent à d’autres religions de la planète.

As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
Comme il a été indiqué précédemment, l'une des erreurs les plus graves dans le cadre de cette nouvelle stratégie, serait de penser que le citoyen doit aller à la rencontre de l'information, au lieu que l'information vienne à lui.

To this end, there is an urgent need, in order to ensure both the freedom and the security of the citizens, for minimum common standards to be introduced to establish at European level the high standards of procedural safeguards which Europe prides itself on guaranteeing to all – both citizens and non-citizens – who come into contact with its legal systems.
À cette fin, et pour garantir à la fois la liberté et la sécurité des citoyens, il est nécessaire et urgent d’introduire des normes communes minimales en vue d’instaurer au niveau européen les normes élevées de garanties procédurales que l’Europe est fière d’assurer à tous ceux - citoyens ou non - qui entrent en contact avec son système juridique.

[English] As members of the House of Commons, we have a responsibility to represent the will of the citizens of our ridings to the best of our abilities, citizens who come from all walks of life, who adhere to different political philosophies and who hold every opinion imaginable.
[Traduction] En tant que députés de la Chambre des communes, nous avons la responsabilité de représenter le mieux possible la volonté des habitants de nos circonscriptions, des gens qui viennent de toutes les couches de la société, qui adhèrent à différentes philosophies politiques et qui ont toutes les opinions imaginables.

In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions – Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued – and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.

I certainly share in her comments in relation to Canadian citizens who come here from other countries and who have an ethnic origin that is different from others.
Je partage certainement ce qu'elle a dit à propos des citoyens canadiens qui sont venus d'autres pays pour s'établir ici et qui sont d'origines ethniques différentes.

A true democracy must be based on quality citizens who come forward to serve their country out of a genuine desire to make our society a better place in which to live, not out of a desire to better one's own standard of living (1120 ) I do not believe that politics should be a lifelong profession.
Une véritable démocratie repose sur la qualité des citoyens qui se mettent au service de leur pays, mus par le désir d'améliorer le sort de la société et non le leur propre (1120) La politique ne devrait pas être une profession à vie, je pense.