Vertaling van "citizens too frequently " (Engels → Frans) :

‘Responsibility gaps’, an all too frequent occurrence, and the increasing instances in which decisions with a crucial bearing on citizens’ lives fall outside the scope of democratic control and legitimacy have begun to viewed as part and parcel of the EU’s operating machinery.
L'excès de défaut de responsabilité et l'accumulation de décisions déterminantes pour la vie des citoyens échappant au contrôle et à la légitimité démocratiques commencent à être perçus comme une partie intégrante de l'architecture du fonctionnement de l'Union.

Arbitrary arrest, lack of due process and torture are experienced all too frequently by Iranian citizens.
Les citoyens iraniens sont trop souvent les victimes d'arrestations arbitraires, de la torture et de l'absence de l'application régulière de la loi.

The ‘Europe for Citizens’ programme has been an important step in recent years in the difficult task of bringing Europe closer to its citizens: all too frequently in the past, Europe has been regarded as distant, a bureaucratic entity cut off from the everyday reality of its citizens.
Le programme «L'Europe pour les citoyens» fut une initiative importante ces dernières années dans la tâche difficile de rapprocher l'Europe de ses citoyens. Trop souvent par le passé, l'Europe a été considérée comme une entité distante et bureaucratique déconnectée de la réalité quotidienne de ses citoyens.

E. whereas senior citizens too frequently suffer from isolation and social exclusion, particularly because of the smallness of their incomes and changes in family structures,
E. considérant que les personnes âgées sont trop souvent victimes de l’isolement et de l’exclusion sociale, notamment à cause de la faiblesse de leurs revenus et des changements dans les structures familiales,

H. whereas senior citizens too frequently suffer violence and abuse, including from members of their families,
H. considérant que les personnes âgées sont trop souvent victimes de violences et d’abus, y compris de la part de membres de leurs familles,

– (FR) As well as providing an excellent discussion of the importance and the richness of cultural diversity, the report expressly calls for the rule of unanimity to be applied. This is not a blocking tactic, a charge all too frequently levelled, but the best guarantee of obtaining the consent of States and of the citizens.
– Au-delà d'une excellente réflexion sur l'importance de la diversité culturelle et sa richesse, le rapport demande expressement l'application de la règle de l'unanimité, qui n'est pas un facteur de blocage, comme on l'entend dire trop souvent, mais la meilleure garantie du consentement des États et des peuples.

Frequent visits by CSIS, constant stopping at the border by Canadian officials, being detained by airport authorities, questions about religious affiliation and country of origin are events that have become all too familiar for many of our citizens.
Des visites fréquentes par les gens du SCRS, le fait d'être constamment arrêté à la frontière par des responsables canadiens, le fait d'être détenu par les autorités des aéroports, les questions au sujet de la dénomination religieuse et du pays d'origine sont désormais des événements beaucoup trop fréquents pour bon nombre de nos concitoyens.