Vertaling van "citizens than anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other than natural-born citizens
citoyens « autres que les citoyens de naissance »

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Canadian citizen other than natural-born
citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. McWhinnie: As a private citizen, everything I say is predicated on the fact that the sexual offender registry never becomes accessible to anyone other than law enforcement officials.
M. McWhinnie : Je tiens pour acquis au départ que les renseignements sur les délinquants sexuels seraient accessibles uniquement à la police.

However, Commissioner, we need to have the confidence of our fellow citizens, as you know better than anyone.
Et pourtant, Monsieur le Commissaire, nous avons besoin, et vous le savez mieux que quiconque, d’avoir la confiance de nos concitoyens.

Like all Bloc members, and I say this often and without partisan bias, my three colleagues consult their fellow citizens and listen to their needs and expectations more than anyone else.
Donc, mes trois collègues députés, comme les députés du Bloc, sont des députés qui, comme je le dis souvent et sans parti pris, consultent le plus leurs concitoyens et sont le plus à l'écoute de leurs besoins et de leurs attentes.

By virtue of their active participation in European integration, they are no less European citizens than anyone else, and their associations and NGOs are also actively engaged in the effort to promote Europe.
De par leur participation active à la construction européenne, ils sont citoyens d’Europe au même titre que les autres, et leurs associations ainsi que leurs ONG sont également des structures actives qui contribuent à promouvoir l’Europe.

Another very disturbing issue is that security certificates mean that there is a hierarchy of rights in Canada, whereby some people have more rights than others: naturalized citizens would have fewer rights than citizens born in Canada; permanent residents fewer than citizens; refugees, fewer than permanent residents, and people with no status, fewer than anyone.
Une autre question très préoccupante est que, par le certificat de sécurité, est consacrée l'existence d'une hiérarchie de droits au Canada où certains auraient plus de droits que d'autres : les citoyens naturalisés, moins que les citoyens nés au Canada; les résidents permanents, moins que les citoyens; les réfugiés, moins que les résidents permanents, et les sans statut, moins que tous.

Persons wiser than I have said that the highest duty bestowed on anyone is that of a citizen in a democracy, and key and integral to that is the right and duty to participate fully in that democracy.
Des gens plus sages que moi ont déclaré que le plus important devoir est celui de citoyen dans une démocratie. Pour ce faire, le droit et le devoir de participer pleinement à la vie démocratique sont essentiels.

Ladies and gentlemen, as far as I am concerned, that is what the citizens are asking of those of us who represent them here and, first and foremost, Galicians, since they have suffered these consequences at their core to a greater extent than anyone.
Mesdames et Messieurs, en ce qui me concerne, c’est ce que les citoyens demandent à ceux d’entre nous qui les représentent ici et surtout les Galiciens car ils ont souffert des conséquences directes de cette catastrophe plus que quiconque.

Prof. Maureen Mancuso: In both the British and American jurisdictions, citizens and lobby groups, common cause, bring the largest number of charges in the United States against members of Congress, larger than anyone else, so the public fully has the right to do that.
Mme Maureen Mancuso: Tant aux États-Unis qu'en Grande-Bretagne, les citoyens et les groupes de défense, les gens qui défendent une cause commune, sont ceux qui portent le plus grand nombre d'accusations aux États-Unis, par exemple, contre les membres du Congrès, plus que n'importe qui d'autre. Le public a donc pleinement le droit de le faire.

In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions – Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued – and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.