Vertaling van "citizens receive fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses
assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Citizen's Code of Regulatory Fairness
Code d'équité en matière de réglementation du citoyen [ Code du citoyen : équité en matière de réglementation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the commissioners divide the provinces as per the average population, they are allowed to deviate by 25 per cent. When I asked Minister Uppal about how he would ensure that all citizens receive fair representation, he explained that the commissioners have been set up to take the number of seats that they have received for the province and then divide them based on population.
Quand les commissaires divisent les provinces en fonction de la population moyenne, ils ont le droit de laisser un écart de 25 p. 100. Quand j'ai demandé au ministre Uppal comment il ferait pour garantir à tous les citoyens qu'ils seront représentés équitablement, il a expliqué que les commissaires ont pour mandat de répartir le nombre de sièges prévus pour la province en fonction de la population.

26. Recalls that hearings concerning successful ECIs are currently organised by the competent committee, according to the subject of the ECI, with the Committee on Petitions associated; proposes that the Committee on Petitions should take over the role of organising hearings, with the participation of interested stakeholders, as a neutral forum with the greatest experience in dealing with citizens, in order to ensure consistency and fair and equal treatment across hearings of different ECIs; notes that the ECI citizens’ committee should receive reimbursement for all its members of the expenses arising from participation in the hearings.
26. rappelle que les auditions concernant les ICE admises sont actuellement organisées par la commission compétente, d'après le sujet de l'ICE, avec la commission des pétitions associée; propose que la commission des pétitions, en tant qu'instance neutre ayant l'expérience la plus large avec les citoyens, reprenne l'organisation des auditions, avec la participation des parties intéressées, pour assurer la cohérence et un traitement juste et équitable au cours des auditions des différentes ICE; note que tous les membres du comité de citoyens pour une ICE devraient être remboursés des frais exposés dans le cadre de la participation aux auditions.

Mr. Speaker, we recognize that the bill deals with citizen's arrest, self-defence and so forth, and has received fairly widespread support, whether it is in the House or from the public as a whole.
Monsieur le Président, nous savons que le projet de loi porte sur les arrestations par des citoyens, la légitime défense et ainsi de suite, et qu'il est assez bien accueilli tant à la Chambre que dans l'ensemble de la population.

That this House express its deep concern for the safety of Iranian citizen Saeed Malekpour following reports of his imminent execution; that Canada hold Iran accountable for Malekpour's treatment; and that this House call on Iran to reverse its current course, meet its international human rights obligations and release prisoners such as Saeed Malekpour and others who have failed to receive fair and transparent legal treatment.
Que la Chambre exprime sa vive inquiétude à l’égard de la sécurité du citoyen iranien Saeed Malekpour, à la suite des informations annonçant son exécution imminente; que le Canada tienne l’Iran responsable du traitement de M. Malekpour; que la Chambre demande à l’Iran de renverser la vapeur, de respecter ses obligations internationales en matière de droits de la personne et de libérer les prisonniers qui, comme Saeed Malekpour, ont été privés d’un traitement juridique équitable et transparent.

I share the sentiments of those calling for the Commission and Council to urge the US authorities to abolish capital punishment and ensure that this Saudi citizen receives a fair trial.
Je partage les sentiments de ceux qui appellent la Commission et le Conseil à exiger des autorités américaines l’abolition de la peine capitale et un procès équitable pour ce ressortissant saoudien.

The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Le système proposé dans cet amendement facilite l'affranchissement des droits par les radiodiffuseurs, garantit au titulaire du droit une juste rémunération et permet aux citoyens européens d'accéder aux importants documents culturels, historiques et politiques constituant le fonds d'archives des radiodiffuseurs.

The objective of the draft Directive is to ensure that citizens can receive fair and appropriate compensation for the losses they have suffered if they fall victim to a crime within the EU.
Le projet de directive a pour objectif de faire en sorte que tous les citoyens puissent être indemnisés de façon équitable et appropriée pour les préjudices subis s'ils sont victimes d'une infraction sur le territoire de l'Union.

37. Believes that the visa requirements currently applying to citizens of one of the old Member States and nine of the new Member States amount to unjustified discrimination between the citizens from old and new Member States; therefore urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens so that they all receive equal, open and fair treatment without delay;
37. estime que les exigences en matière de visa qui s'appliquent actuellement aux citoyens d'un des anciens États membres et à ceux de neuf nouveaux États membres constituent des discriminations injustifiées entre anciens et nouveaux États membres; prie instamment les États-Unis d'étendre le régime de dispense de visa à tous les citoyens des États membres de l'Union européenne, de sorte que tous bénéficient sans plus attendre d'un traitement équitable, ouvert et juste;

36. Believes that the visa requirements currently applying to citizens of the new EU Member States amount to unjustified discrimination between the citizens from old and new EU Member States; therefore urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens so that they all receive equal, open and fair treatment without delay;
36. estime que les exigences en matière de visa qui s'appliquent actuellement aux citoyens des nouveaux États membres constituent des discriminations injustifiées entre anciens et nouveaux États membres; prie instamment les États-Unis d'étendre le régime de dispense de visa à tous les citoyens des États membres de l'Union européenne, de sorte que tous bénéficient sans plus attendre d'un traitement équitable, ouvert et juste;

Senator Simard: I'd like to ask the witnesses to confirm that they received a mandate to come here to Ottawa and speak on behalf of these groups, namely the Moncton Coalition, the Chaleur Coalition for the Preservation of our Social Programs, the Fredericton Area Coalition for Social Justice, the Cap Pelé- Shediac Committee Against UI Cutbacks, the Committee of the Future Homeless of Restigouche, the Group of Concerned Citizens for Fair UI and Jobs, the Saint John and District Labour Council and others.
Le sénateur Simard: Je veux demander au témoin de nous confirmer qu'ils ont reçu le mandat d'agir ici à Ottawa et de parler en faveur de ces groupes. Vous avez la coalition de Moncton, de Chaleur pour la préservation des programmes sociaux, la coalition de la région de Frederiction, le comité de Cap Pelé-Shediac contre les coupures de l'assurance-chômage, le comité des futurs sans-abri de Restigouche, le groupe des citoyens concernés pour une assurance-chômage juste et des emplois, le conseil du travail du district de Saint-Jean et d'autres.