Traduction de «citizens precisely what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Citizen Focus -- Service Initiative -- What's in it for Canadians
Bâtir un programme de services axé sur les citoyens -- Que peut en retirer la population canadienne?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But increasing European citizens' prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion. This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
Mais augmenter la prospérité des citoyens communautaires sur la base des valeurs européennes passe par la transformation de l'Union en une économie dynamique reposant sur la connaissance, assortie d'une croissance économique durable et d'une cohésion sociale renforcée; c'est là, précisément, l'Agenda de Lisbonne, dont le coup d'envoi a été donné en 2000 et qu'a complété le Conseil européen de Göteborg, en 2001.

The EDPS recalls the jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which domestic law must be sufficiently precise to indicate to citizens in what circumstances and on what terms the public authorities are empowered to file information on their private life and make use of it.
Il rappelle la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle la législation nationale doit être suffisamment précise pour indiquer aux citoyens dans quelles circonstances et à quelles conditions les autorités publiques sont habilitées à archiver et à utiliser des informations concernant leur vie privée.

For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.
Si nous voulons être plus proches des citoyens et rendre ce document plus maniable, nous voudrions que vous nous disiez précisément quelles sont les initiatives législatives, ce qui n’a rien à voir avec la législation, quelles sont les nouvelles initiatives et quelles sont les mesures de suivi, de manière à ce que nous sachions réellement à quelles avancées concrètes nous pouvons nous attendre l’année prochaine.

That, too, is a citizens' agenda, and it is precisely what many of the citizens expect from us.
C’est aussi un projet pour les citoyens et c’est précisément ce que bon nombre d’entre eux attendent de nous.

Please allow me to make a personal comment. It is indeed noteworthy that the European Parliament should take the time to deal with the problems of an individual citizen, but this is precisely what democracy is about – the ability of every citizen to bring his personal problems to the attention of a great Parliament.
Permettez-moi une remarque personnelle : il est en effet remarquable qu'un Parlement européen prenne le temps de s'occuper des problèmes d'un citoyen individuel. Mais c'est là l'essence même de la démocratie : le fait que chaque citoyen ait la possibilité d'attirer l'attention d'un grand Parlement sur sa problématique personnelle.

I hope that we Members of Parliament, the Commission and the Council will rise to the occasion and succeed in offering European citizens and those who legally wish to live in our territory precisely what we set forth in the recent Charter of Fundamental Rights.
J'espère que les parlementaires, la Commission et le Conseil seront à la hauteur des circonstances et parviendront à offrir aux citoyens européens, et à tous ceux qui veulent résider légalement sur notre territoire, ce que nous avons convenu précisément lors de la récente Charte des droits fondamentaux.

This is precisely what we wanted to change. We wanted to change that perception regarding access to an imposing structure that discourages anyone, including ordinary citizens, experts and elected representatives, interested in finding out more about the department and how public funds are spent.
C'est justement cela qu'on voulait changer, c'est justement cette perception qu'on voulait changer, l'accès de la population, du public ou des experts et des élus à une structure imposante qui décourage d'une part toute personne qui veut en savoir plus sur le ministère, et je vais donner des exemples là-dessus plus tard, et sur la façon dont les deniers publics sont dépensés.

I want to pick on that brief exchange that took place a moment ago around the concern that we have expressed again and again, as have members of the Bloc Quebecois, about the lack of transparency of the government in making available to Canadian citizens precisely what it is negotiating on our behalf.
Je veux revenir sur ce bref échange qui a eu lieu il y a un instant au sujet de la préoccupation que nous avons exprimée à de multiples reprises, à l'instar des députés bloquistes, au sujet du manque de transparence des ministériels pour ce qui est de dire précisément aux Canadiens ce qu'ils négocient en leur nom.