Traduction de «citizens now instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens Action Now Association Inc.
Senior Citizens Action Now Association Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now instead of the United States taking off the withholding tax of 25.5%, the government in the country where the citizen resides will be taxing the citizen on the social security payment; in other words, the Canadian government in this case.
Maintenant, ce ne sera pas les États-Unis mais le pays où réside l'intéressé à dans ce cas-ci, le Canada—qui percevra la retenue d'impôt de 25,5 p. 100 sur les prestations sociales qu'il reçoit.

I would ask the parliamentary secretary, when he has some time instead of sitting there in his political way looking at these partisan issues, to sit down and talk to the member for Edmonton—Strathcona in my party, talk to a man who was a refugee, an immigrant to this country who is now a citizen and a member of parliament; talk to the member for Dauphin—Swan River who came to this country and is not only a citizen of this country now but is also a member of parliament; talk to the member for Surrey Central who came to this country as a refugee, an immigrant, and became a citizen of this country and was elected to the Parliament of Canada; talk to the member for Calgary East who came to this country as a refugee, an immigrant, and is now a member of parliament.
Quand le secrétaire parlementaire aura un peu de temps à sa disposition, au lieu de se lancer dans un discours partisan comme celui-ci, je lui demande de parler au député d'Edmonton—Strathcona, un réformiste, un ancien réfugié, qui a immigré ici et est maintenant un citoyen canadien et un député. Qu'il parle au député de Dauphin—Swan River qui est venu dans notre pays et qui est maintenant non seulement un citoyen canadien mais également un député.

If we will be providing citizens with the capacity to arrest in relation to property, as we do now, it is perhaps expecting too much of the citizen to then offer the person who has violated their property a right to counsel, to call their lawyer, instead of taking it to the next step and turning them over to the police immediately.
Si nous accordons, comme nous le faisons aujourd'hui, la possibilité pour un simple citoyen d'en arrêter un autre sur une question de propriété, ce serait peut-être trop lui demander d'accorder alors à la personne ayant empiété sur sa propriété le droit de consulter un avocat, d'appeler son avocat, plutôt que de la remettre immédiatement à la police.

Now that the federal government has a surplus it says that the provincial governments can tax their citizens instead of the federal government doing so.
Maintenant qu'il dispose d'un excédent, le gouvernement fédéral dit que les provinces peuvent imposer leurs contribuables au lieu que ce soit lui qui le fasse.

National parliaments and citizens, however, have not been consulted, precisely at a time when Commissioner Wallström indicated that Europe should start listening to its citizens now instead of pursuing a policy of faits accomplis.
Les parlements nationaux et les citoyens n’ont pourtant pas été consultés, au moment précis où la commissaire Wallström indiquait que l’Europe devait commencer à écouter ses citoyens au lieu de mettre en œuvre une politique de faits accomplis.

National parliaments and citizens, however, have not been consulted, precisely at a time when Commissioner Wallström indicated that Europe should start listening to its citizens now instead of pursuing a policy of faits accomplis .
Les parlements nationaux et les citoyens n’ont pourtant pas été consultés, au moment précis où la commissaire Wallström indiquait que l’Europe devait commencer à écouter ses citoyens au lieu de mettre en œuvre une politique de faits accomplis.

Firstly, citizens, instead of switching off their phones when they are abroad, are now using them.
Tout d’abord, maintenant, les citoyens, plutôt que d’éteindre leur téléphone lorsqu’ils sont à l’étranger, les utilisent.

Someone has now decided that it will be easier to integrate Europeans if the relevant document is entitled ‘Europe for Citizens’ instead of ‘Citizens for Europe’.
Quelqu’un vient de décider qu’il serait plus simple d’intégrer les Européens en intitulant le document en question «L’Europe pour les citoyens» et non «Citoyens pour l’Europe».

If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, the rebels would not have had such an easy ride, in my view. It is a pity – also for the Macedonian people – that it now looks as if there is only a response when criminal elements appear to be overrunning the country.
Si le problème avait été traité non pas il y a deux ans mais il y a déjà sept ou huit ans, et si tous les citoyens avaient été progressivement rendus égaux, je pense que les rebelles n'auraient pas eu l'opportunité d'avoir aussi beau jeu. Il est dommage, notamment pour les Macédoniens, d'avoir aujourd'hui l'impression qu'il a fallu que des criminels attaquent le pays pour qu'il y ait une réaction.

Now, instead of the United States taking off the withholding tax of 25.5%, the government and the country where the citizen resides will be taxing the citizen on the social security payment, the Canadian government in this case.
Désormais, les États-Unis ne prélèveront plus les 25,5 p. 100. C'est le gouvernement du pays de résidence qui imposera les prestations de sécurité sociale, dans ce cas-ci le gouvernement canadien.