Traduction de «citizens more aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

citizen awareness
conscience civique | conscience du citoyen

Citizen's Coalition Favouring More Effective Criminal Sentences
Citizen's Coalition Favouring More Effective Criminal Sentences

Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More
Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes

Citizen Awareness Week for Y2K
La semaine de préparation des citoyens pour l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission also intends to launch, by spring 2014, a dedicated EU-wide awareness-raising campaign to make citizens more aware of their rights as consumers and hence improve confidence in the digital online market.
Par ailleurs, la Commission entend lancer, au printemps 2014, une campagne de sensibilisation à l'échelle de l'Union visant à faire mieux connaître aux citoyens leurs droits en tant que consommateurs et, partant, à améliorer la confiance dans le marché en ligne du numérique.

The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
La Commission a promu le droit des citoyens européens de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'UE, mais des efforts supplémentaires devront être fournis pour s'assurer que les citoyens connaissent bel et bien leurs droits et puissent être sûrs de pouvoir les exercer.

It would make citizens more aware of the European repercussion of a vote cast for a national party.
Les citoyens seraient plus conscients des répercussions européennes d'un vote exprimé en faveur d'un parti national.

Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Il est nécessaire de promouvoir davantage Europeana pour que le public connaisse mieux le service.

Not only will they continue to be ambassadors of citizenship within the context of citizenship ceremonies, but they will extend that role to other community events in order to reach more people and make Canadian citizens more aware of the responsibilities and advantages of being Canadian.
Ils seront toujours les ambassadeurs de la citoyenneté canadienne au cours des cérémonies de remise des certificats de citoyenneté, mais ils joueront également ce rôle dans le cadre d'événements communautaires, ce qui leur permettra de rencontrer plus de gens et de sensibiliser davantage les Canadiens aux responsabilités et aux avantages reliés à leur citoyenneté.

This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Il semble dès lors nécessaire de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union à leurs droits électoraux et de les encourager à participer à la vie démocratique de l’Union.

However, I would like to see more citizens made aware of the solid legislation that is in place to ensure their rights are protected and met when travelling”.
Je souhaiterais cependant qu'ils soient plus nombreux à connaître la législation très complète qui est en vigueur pour garantir le respect de leurs droits lorsqu’ils voyagent».

A specific awareness programme to be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both side of the Mediterranean, to make citizens more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.
qu'un programme spécifique de sensibilisation soit élaboré et adopté, avec la coopération des autorités locales et régionales situées des deux côtés de la Méditerranée, afin de sensibiliser les citoyens aux objectifs du partenariat euro-méditerranéen.

The Signpost Service and SOLVIT are part of the Commission's 'Dialogue with Citizens and Business' initiative. The Dialogue aims to make citizens more aware of their rights and to establish two-way communication with them about problems in exercising those rights.
Le service d'aiguillage et SOLVIT s'intègrent dans le programme "Dialogue avec les citoyens et les entreprises", qui vise à sensibiliser les citoyens à l'exercice de leurs droits et à établir une communication avec eux sur les problèmes qu'ils rencontrent à cet égard.

This publication is the Commission's response to the recommednations which the ad hoc Committee on A People's Europe (Adonnino Committee) submitted to the Milan European Council in 1985: provide better information and make Community citizens more aware of their rights guaranteed under Community law.
Par cette publication, la Commission entend répondre aux recommandations du rapport du Comité ad hoc "l'Europe des Citoyens" (Comité Adonnino) soumis en 1985 au Conseil européen de Milan: mieux informer et sensibiliser les citoyens de la Communauté sur leurs droits garantis par la législation communautaire.