Vertaling van "citizens have heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Europe whose citizens have confidence for the future. A Europe with a voice that is heard worldwide.
Une Europe, enfin, dont la population est confiante en l'avenir, une Europe qui fasse entendre sa voix sur la scène internationale.

Our citizens have heard us declare that we are rescuing the banks.
Nos citoyens nous ont entendus déclarer que nous venions en aide aux banques.

The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard. The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Les nouvelles règles permettent aux citoyens de s'impliquer davantage dans un projet et de mieux faire entendre leur voix.

2. Considers that the requirement for effective dialogue is to have a two-way communication system which means that the voices of citizens are heard and their concerns responded to in a genuine way;
2. considère que l'exigence d'un dialogue efficace doit reposer sur un système de communication fonctionnant dans les deux sens, ce qui suppose que la voix des citoyens soit entendue et que leurs préoccupations reçoivent des réponses pertinentes;

Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Les citoyens de l'UE-12 qui ont affirmé n'avoir jamais entendu parler de ce terme ne représentaient que 13 % de l'ensemble, contre 24 % dans les États membres de l'UE-15 (24 %).

– (FR) Mr President, against the current of the majority which seems to be emerging in this House, I should like to let the voice of the most humble of our fellow citizens be heard, the voice of those for whom public services constitute an important heritage, because they themselves have no heritage at all.
- Monsieur le Président, à contrecourant de la majorité qui semble se dégager dans notre Assemblée, je voudrais faire entendre ce matin la voix des plus modestes d’entre nos concitoyens, la voix de ceux pour qui les services publics constituent un patrimoine important, parce qu’ils ne disposent pas, eux, du moindre patrimoine.

More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Plus des trois quarts connaissent l’expression «citoyen de l’Union européenne» et savent que tout ressortissant d’un État membre acquiert automatiquement la citoyenneté de l’Union.

The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Pour qu’il y ait renouveau démocratique, il faut que les citoyens européens aient le droit de faire entendre leur voix.