Traduction de «citizens from participating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizen's Participation Program
Programme de participation des citoyens

CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation [ CIVICUS | World Alliance for Citizen Participation ]
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation [ CIVICUS | World Alliance for Citizen Participation ]

Audition of Citizens and Research of the Participation in the City Life | Audition of Citizens and Research to the Organised Life | ACROPOL [Abbr.]
ACROPOL [Abbr.]

citizen participation | civic participation
participation civique | participation du citoyen

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

complaints from any citizen of the Union
plaintes émanant de tout citoyen de l'Union

Citizen Participation and Promotion Branch
Direction générale de la participation des citoyens et de la promotion

exclusion from participation
déconventionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory to the UN declaration, has committed itself to the principles of democracy, the rule of law and respect for fundamental freedoms and human rights; whereas, as a result of numerous serious violations of the rule of law and the adoption of restrictive laws during the past months, there are grave concerns about to Russia’s compliance with international and national obligations; and whereas the EU has repeatedly offered additional assistance and expertise, through the Partnership for Modernisation, to help Russia to modernise and abide by its constitutional and legal order, in line with Council of Europe standards; whereas there are a multitude of judicial cases in which politically constructed reasons are used to eliminate political competition, threaten civil society and discourage citizens from participating in public rallies and protests opposing the country’s current leadership;
A. considérant que la Fédération de Russie, en tant que membre à part entière du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et que signataire de la déclaration des Nations unies, s'est engagée à respecter les principes de la démocratie, de l'état de droit ainsi que les libertés fondamentales et les droits de l'homme; qu'en raison des nombreuses violations graves de l'état de droit et de l'adoption de lois restrictives ces derniers mois, de sérieux doutes sont émis sur l'intention de la Russie de se conformer à ses obligations nationales et internationales; que l'Union européenne a maintes fois proposé à la Russie une aide et une expertise supplémentaires, au moyen du partenariat pour la modernisation, pour l'aider à moderniser et à respecter son ordre constitutionnel et juridique, conformément aux normes du Conseil de l'Europe; qu'il existe un grand nombre d'affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques, menacer la société civile et dissuader les citoyens de prendre part à des manifestations et à des rassemblements publics hostiles aux dirigeants en place en Russie;

While some express this problem in terms of Parliament having become a so-called joke, because inevitably legislation is railroaded through by the party that forms the cabinet, or that politicians are inherently corrupt, or that elected representatives have to toe the party line, we believe that the problem stems from the failure of the electoral and political process to enable all citizens to participate in governance.
Si certains résument le problème en disant que le Parlement est une «blague» parce que les projets de loi sont inévitablement adoptés à la va-vite par le parti au pouvoir, ou que les politiciens sont corrompus par nature ou que les élus doivent voter suivant la ligne du parti, nous disons que le problème vient de ce que le processus électoral et politique ne permet pas à tous les citoyens de participer à la gouvernance.

B. whereas transparency is an essential tool to enable citizens to participate in the EU decision-making process, and also to monitor that process and EU actions in general from the point of view of accountability;
B. considérant que la transparence est un moyen essentiel permettant aux citoyens de prendre part au processus décisionnel de l'Union et d'exercer un contrôle sur ce processus et sur les actions de l'Union en général au regard de l'obligation de rendre des comptes;

B. whereas transparency is an essential tool to enable citizens to participate in the EU decision-making process, and also to monitor that process and EU actions in general from the point of view of accountability;
B. considérant que la transparence est un outil essentiel permettant aux citoyens de participer au processus de décision européen et de contrôler son déroulement, ainsi que, de manière générale, l'action de l'Union du point de vue de la responsabilité;

Parliament succeeded in using its influence in the talks with Council and the Commission to make the initiative as accessible and effective as possible and paved the way. There is now nothing to stop citizens from participating directly in the functioning of the EU.
Le Parlement, qui a su peser dans les négociations avec le Conseil et la Commission pour permettre à l’initiative d’être la plus accessible et efficace possible, a ouvert la voie: plus rien ne pourra désormais empêcher les citoyens de prendre directement part au fonctionnement de l’Union.

I can understand that the reporting committee was comprised of people from the area, citizens who participated in the debate.
Je peux comprendre que le comité qui a fait rapport était finalement formé de gens du milieu, de citoyens et de citoyennes qui ont participé à ce débat.

This is one way of dispelling the idea that Europe is only for eurocrats and is far removed from the citizens, letting them know that this Europe works for all of us directly on a day-to-day basis and also offering citizens real participation at the social and political levels.
Il s’agit là d’un moyen d’effacer progressivement l’image d’une Europe des eurocrates uniquement et éloignée des citoyens, en faisant savoir à ces derniers que l’Europe agit directement et au quotidien pour chacun de nous et en offrant également la possibilité aux citoyens de participer véritablement sur les plans social et politique.

The sustainability drive needs to address the social responsibility of tourism enterprises, the possibility for all citizens to participate in tourism, good employment opportunities in the sector and benefits from tourism activities for local communities.
Cette mobilisation en faveur de la durabilité doit tenir compte de plusieurs aspects: responsabilité sociale des entreprises du secteur du tourisme, possibilité pour tout citoyen européen de participer au tourisme, bonnes perspectives d'emploi dans cette branche d'activité et possibilité pour les collectivités locales de tirer profit des activités liées au tourisme.

As I was saying earlier, I don't think having the sort of regime that helps organize groups to participate at a higher level with more research and added value would prevent ordinary citizens from participating in our proceedings.
Comme je l'ai dit plus tôt, je ne pense pas que permettre aux groupes de s'organiser pour participer à un niveau supérieur, avec des recherches plus approfondies et de la valeur ajoutée, empêcherait les citoyens ordinaires de participer à nos audiences.

Many senior citizens who participated in my consultations complained that the money they get from the government and the level of taxation do not take into account the expenses people who live alone are faced with, be it for maintenance or home help, which increase substantially every year.
Plusieurs personnes âgées présentes lors de mes consultations se sont plaintes que les sommes qu'elles reçoivent du gouvernement et le niveau des impôts ne tenaient pas compte des dépenses des personnes autonomes vivant seules, des dépenses d'entretien et d'aide ménagère qui, tous les ans, augmentent considérablement.