Vertaling van "citizens complain about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complain about
faire grief de

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

Citizens Concerned About Free Trade
Citizens Concerned About Free Trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU citizens complain about different treatment between resident and non-resident accounts within the Internal Market.
Les citoyens de l'UE se plaignent de la différence de traitement réservé aux comptes de résidents et aux comptes de non-résidents au sein du marché intérieur.

EU citizens have the right to complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of the EU institutions, bodies, offices and agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicial role.
Les citoyens de l’Union ont le droit de saisir le médiateur européen en cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes et organismes de l’UE, à l’exclusion de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles.

Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Les citoyens se plaignent souvent des lourdeurs administratives et des coûts qu'ils doivent supporter pour faire authentifier, dans un pays de l'Union, un document public délivré dans un autre pays de l'Union.

Citizens complain about lack of information concerning contamination levels
Des citoyens se plaignent du manque d'informations sur les niveaux de contamination

The Ombudsman had asked the Commission for these clarifications after several citizens complained about a lack of information concerning changes made to the maximum levels.
Le Médiateur avait demandé ces clarifications à la Commission, suite à plusieurs plaintes de citoyens suggérant l'existence d'un manque d'informations au sujet des modifications apportées aux niveaux maximaux admissibles.

[Translation] Mr. Mario Laframboise: If a citizen complains about an activity that could come under.Who decides whether the complaint goes to the ethic's commissioner or to the registrar of lobbyists?
[Français] M. Mario Laframboise: Si un citoyen se plaint d'une activité qui pourrait être sujette.Qui décide si la plainte ira au commissaire à l'éthique ou au directeur des lobbyistes?

In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
Dans la pratique, des particuliers se sont parfois plaints du niveau des frais dans certains États membres.

Secondly, Commissioner, I just wondered whether or not your office has ever received any complaints that would reflect some of the discussions that we've been talking about just recently, related to a newcomer or a new citizen complaining that perhaps there wasn't enough French and there was too much English, or there wasn't enough English and too much French.
Deuxièmement, madame la commissaire, je me demandais si votre bureau avait ou non reçu des plaintes reflétant certaines discussions que nous avons eues ici récemment. Est-ce que de nouveaux arrivés ou de nouveaux citoyens se sont plaints que peut-être il n'y avait pas suffisamment de français ou qu'il y avait peut-être trop d'anglais, ou qu'il n'y avait pas suffisamment d'anglais, mais trop de français.

A Dutch citizen complained to the Ombudsman about possible racism in EU recruitment.
Un citoyen néerlandais avait déposé une plainte auprès du Médiateur concernant l'existence éventuelle de racisme dans les procédures de recrutement des institutions de l'Union européenne.

In a 1995 survey of EU urban citizens, 51% gave traffic as the main reason for complaining about their environment, with two other transport related issues, air quality and noise, being cited by 41% and 31% [29].
Dans un sondage réalisé en 1995 auprès des citadins européens, 51% des personnes interrogées citaient la circulation automobile comme le motif principal de plainte concernant leur environnement, deux autres motifs également liés aux transports, le bruit et la qualité de l'air, étant cités par 41% et 31% des sondés [29].