Traduction de «citizen doesn't feel » (Anglais → Français) :

If the citizen doesn't feel the officer acted properly, they can make a complaint about that officer's conduct.
Si l'automobiliste estime que l'agent n'a pas agi comme il se doit, il peut se plaindre de la conduite du policier.

Currently 68 % of EU citizens do not feel sufficiently informed about European affairs.
Actuellement, 68 % des citoyens de l'Union se disent insuffisamment informés sur les affaires européennes.

Citizens need to feel safe expressing themselves in the online environment and journalists must be able to go about their work free of interference.
Les citoyens doivent se sentir libres de s'exprimer dans l'environnement en ligne et les journalistes doivent pouvoir exercer leur métier sans subir la moindre ingérence.

The Commission therefore feels that, in assessing whether this provision of the Directive is properly implemented, account must be taken not of the law transposing it but of the practical results of the provision of information and its effects on the turnout of Union citizens in the European Parliament elections.
La Commission estime en conséquence que l'évaluation sur la correcte mise en oeuvre de cette disposition de la directive doit tenir compte, non pas du texte de la loi qui la transpose, mais des résultats pratiques de cette information et de ses répercussions sur la participation des citoyens de l'Union aux élections au Parlement européen.

The citizen has to be persuaded that the armed forces are important but he also has to recognize that, as a citizen, allowing other citizens to bear arms and to impose violence on them is something that he has a right to do, and he has a right to withdraw his consent whenever he doesn't feel like it.
Il faut convaincre le citoyen que les forces armées sont importantes, mais il faut aussi qu'il reconnaisse qu'à titre de citoyen, il a le droit d'autoriser d'autres citoyens à porter les armes et à imposer leur présence par la violence au besoin, mais qu'il a aussi le droit de retirer son consentement dès qu'il n'a plus envie de l'accorder.

Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
Par conséquent, les progrès impressionnants accomplis en ce qui concerne la paix et la stabilité en Europe, une croissance durable à long terme, la stabilité des prix, une protection efficace des consommateurs et de l'environnement et la défense des droits fondamentaux n'ont pas toujours suscité un fort sentiment d'appartenance à l'Union chez les citoyens.

Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Les citoyens devraient pouvoir vivre, voyager, étudier, travailler et exercer des activités de volontariat sans difficulté dans un autre État membre et devraient pouvoir avoir l'assurance qu'ils jouiront de l'égalité d'accès à leurs droits, qu'ils pourront les faire respecter pleinement et les protéger, sans aucune discrimination, où qu'ils se trouvent dans l'Union.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has highlighted that 72% of European citizens do not feel well informed about the Charter of Fundamental Rights.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a souligné que 72 % des citoyens européens estiment ne pas être bien informés au sujet de la Charte des droits fondamentaux.

Ombudsman: 72% of European citizens do not feel well informed about the Charter of Fundamental Rights
Médiateur : 72 % des citoyens européens estiment ne pas être bien informés sur la Charte des droits fondamentaux

How many times have we heard that people with means find ways to evade taxes, so the average citizen doesn't feel it's being immoral if he's trying to save on his tax bill or get somebody from the underground economy to work?
On entend souvent parler des gens bien nantis qui trouvent des façons d'éviter de payer des impôts; le simple citoyen juge alors qu'il n'est pas immoral pour lui de payer un peu moins d'impôt ou de réaliser de petites économies en faisant faire des travaux au noir.