Vertaling van "cities don't really " (Engels → Frans) :

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

But the average Canadian, the fellow living in the city, the ladies and people living in the cities don't really understand this crisis.
Mais le Canadien moyen, le monsieur qui vit en ville, les hommes et les femmes qui vivent dans les villes ne comprennent pas vraiment cette crise.

I don't really see the City of Montreal getting into the nitty-gritty of operating passenger rail, but this could also fall underneath the management structure.
Je ne vois pas vraiment la Ville de Montréal se mêler de la gestion des trains de voyageurs, mais cela pourrait relever de la structure de gestion.

We don't really have that good a service out of the city of Regina, particularly going east.
Nous n'avons pas vraiment un bon service au départ de la ville de Regina, surtout en direction est.

So if we have 50 Canadian cities on the list, maybe the city in the 48th or 46th position may say, we don't really want to be there.
Par conséquent, si par exemple on dressait une liste d'une cinquantaine de villes canadiennes, la ville qui tomberait au 48 ou au 46 rang ne serait certainement pas satisfaite de son sort.

If you really, truly believe in open skies, and if you really, truly believe in competition—which the two major airlines don't really believe in—once you get cabotage going in, Montreal's aviation industry could be wiped out.
Si vous êtes un véritable défenseur de la politique des cieux ouverts et si vous croyez fermement en la concurrence—ce en quoi les deux compagnies aériennes principales ne croient pas vraiment—, une fois le cabotage autorisé, c'est toute l'industrie aérienne de Montréal qui pourrait être décimée.

They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Ils veulent que l’UE s'attaque aux grands problèmes qui les touchent dans leur environnement mais, dans le même temps, ils rejettent les règles qui génèrent des charges administratives ou compliquent inutilement leur vie.

However, to build EIT upon a different and more ambitious vision, we don't really need more money for EIT: a simple change in the distribution of the resources foreseen by the Commission may be enough.
Quoi qu'il en soit, pour doter l'EIT d'une vision différente, plus ambitieuse, il n'est pas véritablement nécessaire de lui donner plus de moyens: un simple changement dans la répartition des ressources prévues par la Commission peut suffire.

It is really a question of putting in place best practices which can in a real sense develop our towns and cities in a positive manner.
Il est réellement question de mettre sur pied des meilleures pratiques qui peuvent véritablement développer nos villes d'une manière positive.

I don"t know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city.
Je ne sais pas à quand remonte sa dernière visite à Thessalonique, je puis en tout cas lui assurer que c'est une ville en plein essor – un essor auquel n'ajoutera guère l'installation de ce centre.