Vertaling van "cited as somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

Federal Commission on Matters relating to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)
Commission fédérale pour les affaires relatives à la Convention sur la conservation des espèces (CITES)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul, Lib.): On this matter, Mr. Chair, when somebody raises a point of order, let us cite the point being ordered and being questioned; let us cite the reference, go to the point, and not debate the issue and not use it as an excuse to detract from the order of the day.
Paul, Lib.): Monsieur le président, quand quelqu'un invoque le Règlement, il faudrait qu'il précise exactement de quoi il s'agit, qu'il cite la référence, qu'il aille droit au fait au lieu de débattre de la question et de s'en servir pour nous détourner de notre ordre du jour.

There is nothing the matter with that, but then clause 1 says that this act may be cited as somebody’s law, protecting the public from violent young offenders.
Il n'y a rien à redire à cela, mais ensuite on lit à l'article 1 que ce projet de loi peut être désigné du nom de « loi de quelqu'un », et qu'il vise la protection du public contre les jeunes contrevenants violents.

Has Google ever been cited, not as a plaintiff, per se, but simply cited in a lawsuit where somebody has made the claim that this technology made them more vulnerable?
Est-il déjà arrivé que Google soit, non pas un plaignant, mais qu'on fasse référence à cette technologie dans le cadre de poursuites, parce que la présence de cette technologie aurait rendu le plaignant plus vulnérable?

If your minister has been asked 10, 12, 15 times in the House of Commons about the human rights situation of the detainees in Afghanistan, would it not be your job, or somebody in your department, to make him aware of these human rights reports that you've been getting for the last five years? Even if it's not common practice to make him aware of these annual human rights reports citing specific torture of detainees, isn't it your job to make him aware so that he can stand up in the House of Commons and be forthright and honest about what Canada knows?
Même s'il n'est pas pratique courante de l'informer de ces rapports d'abus des droits de la personne, qui font état de torture de détenus, n'est-ce pas votre travail que de l'informer de manière à ce qu'il puisse, à la Chambre des communes, parler franchement et honnêtement de ce que sait le Canada?

I also took the opportunity to cite somebody well known to many members of the House, the late Jean-Luc Pepin who died only a couple of weeks ago in the prime of his life.
J'ai aussi profité de l'occasion pour proposer quelqu'un que tous les députés connaissent bien, le regretté Jean-Luc Pepin, qui est décédé prématurément il y a peu de temps.