Traduction de «cite the example she mentioned » (Anglais → Français) :

I will cite the example she mentioned in a previous speech.
Je cite l'exemple qu'elle a donné dans un discours précédent:

On page 18, for example, she mentioned a Treasury Board study entitled ``Attitudes towards the use of both official languages within the public service of Canada'.
À la page 18, par exemple, elle a parlé d'une étude du Conseil du Trésor «Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada».

For example, she mentioned a member of the Northwest Territory government as Dave Mackenzie when in fact that member is Dave Ramsay.
Par exemple, elle a parlé d'un député du gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest nommé Dave Mackenzie, alors que le député en question s'appelle Dave Ramsay.

As an example, she mentioned the most widely read right-wing news portal, www.kuruc.info, which, due to the anonymity offered by the Internet, was in the lead in exposing the infringements committed by the former government.
À titre d’exemple, elle a mentionné le portail d’information de tendance droite le plus consulté, www.kuruc.info, qui, grâce à l’anonymat offert par l’internet, était passé maître dans la dénonciation des violations commises par l’ancien gouvernement.

As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.
Elle donne comme exemple le fait que beaucoup d’Irlandais ont été amenés à voter non par peur de voir leurs enfants enrôlés dans une armée européenne si le traité de Lisbonne était adopté.

As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.
Elle donne comme exemple le fait que beaucoup d'Irlandais ont été amenés à voter non par peur de voir leurs enfants enrôlés dans une armée européenne si le traité de Lisbonne était adopté.

She mentioned that that statement by the Commission is appropriate advice, in the opinion of her political group and her personal opinion. I would have been pleased to say that it was my wording, but we got it from the Council.
Elle a indiqué que, selon sa propre opinion et celle de son groupe politique, cette déclaration de la Commission était un conseil judicieux.

One example she mentioned, of course, was the case of Casey Hill v. the Church of Scientology and Morris Manning, a landmark case because the courts awarded substantial financial compensation to Mr. Hill for the damages caused to him and to his reputation and career as a result of public statements made by the defendants and their legal counsel.
Madame le sénateur a évidemment parlé de l'affaire Casey Hill c. l'Église de scientologie et Morris Manning, qui a fait date parce que la cour a accordé un dédommagement financier considérable à M. Hill pour les préjudices causés à lui-même, à sa réputation et à sa carrière à la suite des déclarations publiques faites par les défendeurs et leurs avocats.

As an example, she mentioned that it would no doubt be useful to increase the number of areas where consultation of the Committee was compulsory and to provide the Committee with its own structure so that its independence of the Economic and Social Committee could be more clearly demonstrated.
A titre d'exemple, le Commissaire a ainsi notamment mentionné qu'il serait sans doute utile d'étendre les domaines pour lesquels le Comité serait consulté obligatoirement, et également de doter le Comité d'une structure propre qui lui permette d'affirmer davantage son authenticité face au Comité Economique et Social.