Traduction de «cite a really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cite a case
citer une affaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If honourable senators feel there is time, let me cite some really eminent authorities for you.
Si les honorables sénateurs estiment qu'il en est encore temps, permettez-moi de vous citer quelques autorités réellement éminentes.

The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.
Les arguments en faveur de l'aide au développement des États du Pacifique – à travers une mesure d'encouragement à l'investissement dans ces pays – souvent invoqués par la Commission, ne sont pas vraiment solides si l'on considère que les usines construites sur place pour profiter de "l'effet d'aubaine" de la dérogation aux règles d'origine sont tout à fait rudimentaires dans leur équipement, qu'elles emploient surtout du personnel asiatique provenant d'autres pays de la région, plutôt que de la main-d'œuvre locale, qu'elles versent des rémunérations dérisoires et qu'elles sont soupçonnées d'avoir des répercussions négatives sur le plan environnemental.

If the EU was really so concerned about respect for its oft-cited community of values, it would have had to break off accession negotiations with Turkey long ago, but at the very latest since its display of warmongering.
Si l’UE accordait véritablement une telle importance à la communauté de valeur tant de fois évoquée, elle aurait dû rompre depuis longtemps les négociations d’adhésion avec la Turquie, en tous cas au plus tard depuis que cette dernière affiche des penchants bellicistes.

Mr Marty still has to explain what the criteria are in the Council of Europe, when you can cite anonymous sources, and so we are not really satisfied with the way Mr Marty approached it.
M. Marty doit encore expliquer quels sont les critères du Conseil de l’Europe, lorsqu’il est permis de citer des sources anonymes, et nous ne sommes pas tout à fait satisfaits de l’approche adoptée par M Marty en la matière.

The government cites some crazy constitutional argument, when really it is just about agreeing to avoid an election now, because the government's only option is an election the first week of January or have a confidence motion next week.
» Le gouvernement invoque un argument constitutionnel bidon, alors qu'on lui demande simplement d'accepter qu'il n'y ait pas d'élections maintenant. Le gouvernement se trouve face à ceci: des élections la première semaine de janvier ou une motion de défiance la semaine prochaine.

Let me cite a few examples to show you that we really cannot view the situation in such narrow terms.
Permettez-moi de vous citer quelques exemples afin de vous montrer que nous ne pouvons vraiment pas considérer la situation d’une manière aussi étriquée.

Finally, with your permission, I will cite a really great European, perhaps one of the greatest Italians ever to have lived, Leonardo da Vinci. Even so very long ago he said: the generations which come after us will shudder when they discover how we treat animals.
Pour finir, laissez-moi citer un tout grand Européen, qui fut peut-être aussi un des hommes les plus illustres d’Italie, Léonard de Vinci, qui disait il y a longtemps déjà : ce sont les générations qui nous suivent qui se rendront compte avec effroi du tort que nous, les hommes, faisons aux animaux.

the administrative authorities simply cite the offences committed, in most cases without really looking at the personal conduct of the individual concerned or how it may have changed subsequently - despite the fact that they are required to do so by Directive 64/221/EEC;
les autorités administratives se contentent de rappeler les délits commis mais dans la plupart des cas elles n'examinent pas réellement le comportement personnel de l'intéressé ni son évolution postérieure aux délits commis, alors qu'il s'agit là d'une règle impérative de la directive 64/221 ;

Mike Blanchfield of The Ottawa Citizen wrote on November 25, 1997, asking who really governs Canada and citing Professor Ted Morton, who feels that criminal defence, under the new rules of the court, will be limited only by lawyers' imaginations and their clients' wallets.
Dans The Ottawa Citizen, Mike Blanchfield a demandé, le 25 novembre 1997, qui dirigeait vraiment au Canada et il a cité le professeur Ted Morton, selon qui, en vertu des nouvelles règles des tribunaux criminels, la défense n'aurait comme seules limites que l'imagination des avocats et le porte-monnaie de leurs clients.

This particular provision could be cited, and likely would be cited—forgive me, because I really should not be giving opinions on speculation—in court by the Attorney General in support of the argument, but it is not what creates the legal capacity to marry in Canada.
Le procureur général citerait sans doute cette disposition à l'appui de cet argument—je ne devrais pas donner d'avis sur des cas hypothétiques—, mais ce n'est pas cette disposition qui crée la capacité juridique de se marier au Canada.