Traduction de «cisterna plant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cerebellomedullary cistern [ cisterna magna | cisterna cerebellomedullaris ]
grande citerne [ citerne cérébello-médullaire | lac cérébelleux inférieur | confluent postérieur | cisterna cerebellomedullaris ]

cisterna fossae lateralis cerebri | cisterna fossae lateralis cerebri Sylvii | cisterna of lateral sulcus
confluent antéro-latéral | confluent antéro-latéral sylvien | lac sylvien

basic cisterna | cisterna basalis
citerne basilaire

cisterna chyli | Pecquet cisterna
citerne de Pecquet

corrosive aromatics, acids and caustic alkalis glues and adhesives metals including fumes and vapours paints and dyes plant foods and fertilizers poisoning NOS poisonous foodstuffs and poisonous plants soaps and detergents
aliments toxiques et plantes vénéneuses colles et adhésifs corrosifs aromatiques, acides et bases caustiques engrais végétaux intoxication SAI métaux, y compris leurs fumées et vapeurs peintures et teintures savons et détergents

Potato virus Y group (Plant hosts)
groupe des virus Poty

pontine cistern [ cisterna pontis ]
citerne pontique [ citerne basilaire | lit d'eau de Hilton ]

ready-mix concrete plant [ ready-mix plant | centralized ready-mix plant | central mixing plant | central plant | ready-mixed concrete plant | ready-mixed plant | concrete mixing plant | concrete batching plant | concrete station ]
centrale à béton [ tour à béton ]

An intracranial and intrathecal route that begins within the cisterna magna cerebellomedullaris.
voie intracisternale

Accident caused by plant thorn
accident causé par une épine de plante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, we ask the Commission to start by protecting the workers at Goodyear in Cisterna, and therefore to put as much pressure as possible on the company for it to come to an agreement as soon as possible, thereby ensuring the continued existence and operation of the Cisterna plant.
Aujourd'hui, nous demandons à la Commission de défendre, avant tout, les travailleurs de Goodyear de Cisterna et d'exercer toutes les pressions possibles sur l'entreprise afin de parvenir à un accord, dans les plus brefs délais, visant à garantir que l'usine de Cisterna continue d'exister et de tourner.

I do not think this is at all fair, either to the workers at the Cisterna plant or to all those Italian and European citizens whose taxes have, albeit indirectly, enabled Goodyear to benefit from the state aids I have just mentioned.
Je crois que cette attitude n'est pas correcte : elle n'est pas correcte à l'égard des travailleurs de l'usine de Cisterna, elle n'est pas correcte à l'égard de tous les citoyens italiens et européens qui ont permis à Goodyear, même indirectement par les impôts qu'ils paient, de bénéficier des aides d'État dont j'ai parlé précédemment.

Despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism – which has made the Cisterna plant one of the most productive in Europe – these workers are likely to be removed from the production cycle, while Goodyear, after years of benefiting from state and European subsidies, is totally free to walk out.
Ces travailleurs - malgré la disponibilité dont ils ont fait montre envers l'entreprise et malgré leur grand professionnalisme grâce auquel l'usine de Cisterna est l'une des plus productives d'Europe - risquent d'être exclus du circuit de production. Par contre, Goodyear, qui a bénéficié, pendant des années, de subventions nationales et européennes, peut, tranquillement et en toute liberté, fermer ses portes.

A. whereas the management of the multinational Goodyear/Dunlop announced without warning that its only plant in Italy, at Cisterna di Latina, was to be closed, with the decision taking effect on 17 February 2000; whereas the closure will lead to the loss of 574 jobs at the plant itself and have a major impact on approximately 430 indirect jobs,
A. considérant que la direction de la multinationale Goodyear-Dunlop a inopinément annoncé la fermeture de sa seule usine italienne, à Cisterna di Latina, décision qui entrera en vigueur le 17 février 2000 et qui n'entraînera pas seulement la perte directe de 574 emplois, mais aura d'importantes répercussions sur quelque 430 emplois dérivés,

B. whereas in particular the Cisterna di Latina plant has to date proved highly productive and profitable, owing not least to the professional, responsible attitude shown by its employees; whereas despite the lack of any investment by the company for more than ten years, in 1996 the plant came second in the group's cost competitiveness charts and first in its quality charts in Europe,
B. considérant en particulier que, jusqu'à présent, l'usine de Cisterna di Latina a fait preuve d'une grande productivité et d'un rendement élevé, grâce notamment au professionnalisme et au sens des responsabilités des travailleurs et que, malgré l'absence totale d'investissements de la part de l'entreprise pendant plus de dix ans, l'usine était, en 1996, la deuxième du groupe en Europe pour la compétitivité des coûts et la première en termes de qualité,