Vertaling van "circumvent them calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Welcomes the new set of sanctions against Russia which have come into force, blocking loans for five big state banks and curbing EU business with oil and defence firms; is of the opinion that any sanctions should be designed in a way which would not allow Kremlin-linked companies to circumvent them; calls for the EU to closely monitor such forms of economic cooperation as equity swaps and joint ventures;
6. salue les nouvelles sanctions entrées en vigueur à l'encontre de la Russie, à savoir le blocage des prêts à cinq grands établissements bancaires publics et la limitation des relations commerciales de l'Union avec les compagnies pétrolières et les entreprises du secteur de la défense; est d'avis que les sanctions doivent être définies de façon à ce que les sociétés liées au Kremlin ne puissent pas les contourner; demande à l'Union européenne de surveiller de près la coopération économique prenant la forme d'échanges d'actions ou d'entreprises communes;

10. Supports the restrictive measures the EU adopted against Russia during the summer as a result of Russia’s continued aggression, and notes their enforcement on 12 September 2014; is of the opinion that any sanctions should be designed in a way which would not allow Kremlin-linked companies to circumvent them; calls for the EU to closely monitor such forms of economic cooperation as equity swaps and joint ventures;
10. soutient les mesures restrictives que l'Union a adoptées à l'encontre de la Russie cet été suite à l'agression continue de la Russie et prend acte de leur application le 12 septembre 2014; est d'avis que les sanctions doivent être définies de façon à ce que les sociétés liées au Kremlin ne puissent pas les contourner; demande à l'Union européenne de surveiller de près la coopération économique prenant la forme d'échanges d'actions ou d'entreprises communes;

3. Regrets that a holistic approach to the way corporations abide by human rights obligations globally is still lacking, which allow certain States and companies to circumvent them; calls on the Commission to take initiatives at the OECD level to rationalise and benchmark private initiatives in the field of corporate social responsibility, notably by establishing a single reference document on the appropriate rules and practices that a socially responsible corporation should follow;
3. déplore l'absence persistante à l'échelle mondiale d'une approche globale concernant la façon dont les sociétés se conforment aux droits de l'homme, ce qui permet à certains États et entreprises de les circonvenir; demande à la Commission de prendre des initiatives en vue de rationaliser et d'étalonner les initiatives prises à titre privé dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, en établissant notamment un document de référence unique sur les règles et pratiques auxquelles une entreprise socialement responsable doit se conformer;

28. Stresses the need to ensure a more coherent policy on embargos and to apply them with immediate effect; calls on Member States to clarify the national and international provisions relating to the export of ‘military’ and ‘non-military’ arms, which could lead to small arms transfers being able to circumvent regulation systems by being described as ‘non-military’;
28. insiste sur la nécessité de veiller à une politique plus cohérente sur les embargos et de l'appliquer avec effet immédiat; demande aux États membres de clarifier les dispositions nationales et internationales relatives aux exportations d'armes "militaires" et "non militaires", étant donné que ces dispositions pourraient permettre que les transferts d'armes légères contournent les règles en vigueur si ces armes sont décrites comme "non militaires";

30. Stresses the need to ensure a more coherent policy on embargos and to apply them with immediate effect; calls on Member States to clarify the national and international provisions relating to the export of ‘military’ and ‘non-military’ arms, which could lead to small arms transfers being able to circumvent regulation systems by being described as ‘non-military’;
30. insiste sur la nécessité de veiller à une politique plus cohérente sur les embargos et de l'appliquer avec effet immédiat; demande aux États membres de clarifier les dispositions nationales et internationales relatives aux exportations d'armes "militaires" et "non militaires", étant donné que ces dispositions pourraient permettre que les transferts d'armes légères contournent les règles en vigueur si ces armes sont décrites comme "non militaires";

From the way this legislation is written, do you believe we are simply circumventing any of the youth-protection instruments that we have in the country and overriding them by calling an individual a potential terrorist?
Selon le libellé de ce projet de loi, croyez-vous que nous sommes tout simplement en train de contourner les mécanismes visant à protéger les jeunes dans notre pays et d'en passer outre en traitant un individu de terroriste potentiel?

Basically, you need two independent, if I can call them, officials—the Chief Electoral Officer and a judge—to have reason to believe that the failure to file the return was due to an attempt by the member to circumvent the disclosure requirements.
Essentiellement, il faut que les deux agents officiels indépendants, si je peux les nommer de la sorte — le directeur général des élections et un juge — aient raison de croire que la déclaration n'a pas été déposée parce que le député a tenté de contourner l'exigence de divulgation.

For the committee's benefit—I don't know if anybody's ever done this for them—I actually created something called “The Scoundrel's Guide: Circumventing the Existing Immigration and Citizenship Act”.
J'ai rédigé à l'intention du comité—je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà fait auparavant—un petit guide intitulé: «Le guide du tricheur: Comment tourner les dispositions actuelles de la Loi sur l'immigration et la citoyenneté».