Vertaling van "circumvent the provincial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumvent a limit [ circumvent the maximum amount ]
esquiver les plafonds [ esquiver le plafond fixé ]

to circumvent the law
éluder la loi

circumvent the enforcement of a deportation order
se soustraire à l'exécution d'une mesure d'expulsion

alien circumventing the enforcement of a deportation order
étranger qui se soustrait à l'exécution d'une mesure d'expulsion

Chief Judge of the Provincial Court
juge en chef de la Cour provinciale

plenary meeting of the Provincial Council
conseil provincial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I had been anticipating, this treaty fairly closely models what has been done in other investor state treaties, but it is more egregious than usual in that we are allowing the People's Republic of China and its state-owned enterprises the ability to circumvent our courts, bypass our court system, and go directly to an international arbitration and challenge any law passed at the municipal level, provincial level, federal level, or even any decision of our courts.
Toutefois, il est plus inacceptable que d'habitude, car il permettra à la République populaire de Chine et aux entreprises qui appartiennent à cet État de contourner notre système judiciaire et de s'adresser directement à un arbitre international pour contester une loi adoptée à l'échelle municipale, provinciale ou fédérale, ou encore une décision rendue par nos tribunaux.

This is what the government is calling decentralization, this circumventing of provincial jurisdiction and going directly to persons or bodies.
C'est ce que le gouvernement appelle de la décentralisation, le fait de passer par-dessus la compétence des provinces et d'aller directement à l'organisme ou à un individu.

Would the minister agree he is taking the means to circumvent the provincial governments because he wants to establish a national strategy for intervening in manpower issues, which may be acceptable to other provinces but flagrantly contradicts the general consensus expressed many times on this matter in Quebec?
Le ministre admettra-t-il qu'il se donne les moyens de passer outre les gouvernements provinciaux, parce qu'il souhaite établir une stratégie coast to coast d'intervention dans le domaine de la main-d'oeuvre, ce qui fait peut-être l'affaire des autres provinces, mais qui heurte de plein fouet le large consensus québécois maintes fois exprimé?

The bill gives a legal basis to the Department of Human Resources Development in order to extend the powers of the Minister of Human Resources Development (1115) Thus, by this bill, the minister is given the power to circumvent provincial powers in order to establish direct links with local organizations or such other persons as he considers appropriate.
Le projet de loi constitue légalement le ministère du Développement des ressources humaines afin d'étendre les pouvoirs du ministre du Développement des ressources humaines (1115) Ainsi, par ce projet de loi, le ministre peut contourner le pouvoir des provinces pour faire des liens directs avec des organismes locaux ou toute personne de son choix.

They circumvent the provincial government with provisions such as the one now enabling the Canada Mortgage and Housing Corporation to undertake negotiations or discussions with municipalities, organizations, business groups or any other body.
On vient contourner le gouvernement provincial par des dispositions telle que celle permettant maintenant à la Société canadienne d'hypothèques et de logement d'entreprendre des négociations ou des pourparlers avec les municipalités, des organismes, des regroupements d'affaires, ou tout autre.