Vertaling van "circumstances researchers could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At one time there was a problem associated with the fact that in order for something to get R and D, it had to be a piece of capital equipment that was used 100% throughout its entire life to do R and D. In recognition of the fact that some pieces of equipment might do production control as well as research and development, a few years back we put in a system where partial tax credits could be earned in circumstances where equipment had two purposes, i.e., working on the shop floor for production control as well as an R and D contact.
À une certaine époque, il y avait un problème dû au fait que pour que quelque chose soit considéré comme de la R-D, il fallait un bien d'équipement utilisé à des fins de R-D à 100 p. 100 durant toute sa vie utile. Comme certains appareils peuvent servir tout autant au contrôle de la production qu'à la R-D, il y a quelques années, nous avons créé un crédit d'impôt partiel dans les cas où le matériel sert à deux choses, par exemple, au contrôle de la production dans l'atelier ainsi qu'à la R-D.

(12) Traditional avenues of admission, such as employment and traineeship, should be maintained for doctoral students carrying out research as students; under special circumstances, these doctoral students could be treated by Member States as researchers.
(12) Les voies d'admission traditionnelles, telles que l'emploi et les stages, devraient être maintenues pour les étudiants en doctorat faisant de la recherche dans le cadre de leurs études; dans des circonstances spécifiques, ces doctorants pourraient être traités par les États membres comme des chercheurs.

While she is doing her research, could she please ascertain and tell us whether this appointment of someone who is not proficient in both official languages shall be taken as a precedent or whether it is simply, for some reason, a one-off, unfortunate circumstance?
Lorsqu'elle fera ses recherches, pourrait-elle se renseigner et nous dire si la nomination d'une personne qui ne parle pas les deux langues officielles doit être considérée comme un précédent et s'il s'agit simplement d'un cas isolé malheureux, pour une raison ou une autre?

Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Les États membres sont également invités à déterminer les cas où les chercheurs pourraient être autorisés à conserver leur domicile fiscal dans leur pays d’origine pendant une période limitée.

Otherwise, the current rate of research, in both the U.S. and Canada, is so slow under conventional granting circumstances that it would be years before this data could be collected.
Sinon, compte tenu du rythme actuel de la recherche et du financements en la matière, tant aux États-Unis qu'au Canada, il faudrait des années pour amasser un tel ensemble de données.

In the intervening years, changes in circumstances of profound moral significance for the embryo donors could have occurred such that they would like to withdraw their consent to the embryo being used for research.
Entre temps, un changement de circonstance d’une grande importance morale pour les donneurs d’embryons aurait pu survenir les obligeant de retirer leur consentement à ce que l’embryon soit utilisé à des fins de recherche.

Researchers should, however, recognise the limitations to this freedom that could arise as a result of particular research circumstances (including supervision/guidance/management) or operational constraints, e.g. for budgetary or infrastructural reasons or, especially in the industrial sector, for reasons of intellectual property protection.
Les chercheurs doivent néanmoins reconnaître les limites à cette liberté susceptibles de découler de circonstances particulières de recherche (notamment sur le plan de la supervision, l’orientation et la gestion) ou de contraintes opérationnelles, par exemple pour des raisons de budget ou d'infrastructure ou, particulièrement dans le secteur industriel, pour des raisons de protection de la propriété intellectuelle.

Although no one could object to international scientific cooperation on equal terms, we cannot under any circumstances allow research to serve and be controlled by major financial interests.
Bien qu’il n’y ait rien à objecter contre une coopération scientifique internationale opérant sur une base égalitaire, nous ne pouvons permettre sous aucun prétexte que la recherche serve des intérêts financiers majeurs et soit contrôlée par eux.

Again taking a horizontal approach to the human health problem posed by asbestos, irrespective of the circumstances, the Commission could encourage activities under the research framework programme aimed at dispelling the doubts about the risks associated with asbestos, with particular reference to the minimum exposure level.
De même, dans une perspective horizontale du problème de l'amiante pour la santé humaine, quelles qu'en soient les circonstances, la Commission pourrait, dans le cadre du programme-cadre de recherche, promouvoir les initiatives visant à lever les doutes quant aux risques liés à l'amiante, concernant les doses minimales d'exposition.

Preliminary research on the impact of grey seal predation on cod recovery suggests that the removal of seals could in fact help the recovery of the cod stocks in some circumstances.
Des recherches préliminaires portant sur les effets de la prédation par le phoque gris sur le rétablissement de la morue indiquent que dans certaines circonstances, réduire le nombre de phoques pourrait contribuer au rétablissement des stocks de morue.