Traduction de «circuit with his leader—many socio-economic » (Anglais → Français) :

If my distinguished opposition colleague made the effort to visit the regions of Quebec—something I suggest he do during the summer break, perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many socio-economic players in the regions would readily corroborate what I am saying and praise my minister for his leadership.
Si mon distingué collègue de l'opposition se donnait la peine de parcourir les régions du Québec — ce que je lui propose de faire au cours de la période estivale et peut-être pourrait-il faire le circuit des barbecues avec son chef —, bon nombre d'acteurs socioéconomiques des régions n'hésiteraient pas à corroborer mon propos et à vanter le leadership de mon ministre.

We will continue to work with our Aboriginal leaders, starting with Shawn Atleo, who has indicated his willingness to work with the government to create jobs and economic opportunities and create conditions for much stronger and more viable First Nations communities across the country because, as we have said many times, we want the opportunities available to all Canadians to be available to our First Nations people.
Nous continuerons à collaborer avec nos dirigeants autochtones, en commençant par Shawn Atleo, qui s'est montré disposé à travailler avec le gouvernement pour créer des emplois et des perspectives économiques et favoriser des conditions propices à l'édification de collectivités plus fortes et plus viables des Premières Nations partout dans le pays. En effet, comme nous l'avons très souvent dit, nous voulons que les membres des Premières Nations puissent profiter des mêmes occasions qui s'offrent aux autres Canadiens.

As far as his former life in the Netherlands is concerned; the Central Bank of the Netherlands, of which he was President for many years, was at the centre of the field of influence in society in which socio-economic policy was developed, and I believe that we should take our example from this and involve the European Central Bank in a European macroeconomic dialogue.
En ce qui concerne le passé des Pays-Bas, la Banque centrale néerlandaise, dont il fut le président pendant des années, se trouvait au beau milieu de l'échiquier social au sein duquel la politique socio-économique a été développée et je considère que c'est là un modèle d'engagement de la Banque centrale européenne dans un dialogue macro-économique européen.

- 2 - The serious socio-economic problems of rural areas lead to a sense of desperation in local communities : LEADER, although it makes only a modest contribution to the overall efforts for rural development, has already provided new hope and a sense of purpose to many rural communities and is mobilising them fo find new solutions for the future.
- 2 - Les graves problèmes socio-économiques des zones rurales entraînent un sentiment de désespoir dans les communautés locales. Or, bien que sa contribution aux efforts globaux en faveur du développement rural soit modeste, LEADER a déjà apporté de nouveaux espoirs et un objectif à de nombreuses communautés rurales en les incitant à trouver de nouvelles solutions pour l'avenir.