Traduction de «circles this summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

interior circle | wheel root circle | worm root circle
cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

sawbench operator | timber machine operator | circle saw operator | table saw operator
opérateur de sciage bois | opératrice de scie circulaire | opérateur de sciage bois/opératrice de sciage bois | opérateur de scie circulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An article that appeared this summer in La Recherche, a journal highly respected in scientific circles, discusses the serious nature of the problem by comparing computers to fossils.
Un article de la revue La Recherche—c'est une revue très respectée dans les milieux scientifiques—de cet été reprend l'importance de ce problème en comparant les ordinateurs actuels à des fossiles.

Arctic' shall mean: the geographical area comprising the Arctic Circle (66° 33'N) and the 10° C summer isotherm boundary line.
Arctique", la région géographique comprenant le cercle Arctique (66° 33'N) et la ligne isotherme d'été de 10 ° C.

Then this past summer I was at the Arctic Circle, up in Pangnirtung, in an Inuit community.
Puis, l'été dernier, je suis allé à l'intérieur du cercle arctique, à Pangnirtung, une collectivité inuite.

Reference was made earlier in this report (page 51) to the cargo ship GTS Katie, which circled the mid-Atlantic in the summer of 2000, laden with Canadian military supplies returning from Kosovo, while private sector interests haggled over an unpaid bill for an earlier charter.
Il a déjà été question, à la page 58, du navire de charge GTS Katie. À son retour du Kosovo, à l’été de 2000, il est resté coincé au milieu de Atlantique, chargé de matériel militaire canadien, pendant que des entreprises du secteur privé se chamaillaient au sujet d’un affrètement précédent non payé.

If they do not, it appears to me that there will be a grave danger of a nascent resistance movement that new warlords could use for their own ends, so that, in spring or summer, new internal conflicts could flare up and make it even more difficult to guarantee the entire region's stability, to attract investment, and organise aid – with the country thus ending up in another vicious circle, and with us in a situation in which we can achieve even less.
Si cette situation ne change pas, à terme, j'entrevois le risque d'une montée d'opposition et de nouveaux seigneurs de la guerre pourraient l'exploiter pour, au moment propice, laisser s'installer de nouveaux conflits internes qui rendraient encore plus difficiles la stabilité, les investissements et les aides sur l'ensemble du territoire.

Throughout the summer, teams of speakers (called 'blue teams') went round the Member States explaining to the circles concerned and to the media the challenges of this reform and, in particular, its consequences for structural aid in the fisheries sector.
Pendant tout l'été, des équipes de conférenciers (baptisées blue teams) se sont rendues dans les États membres afin d'expliquer aux milieux concernés et aux médias les défis de cette réforme et, notamment, ses conséquences pour les aides structurelles au secteur de la pêche.

Minister Kent has been renamed as the Minister of the Environment, and he has been quoted in many circles this summer saying how much he appreciated that dinner he shared with us and his commitment to working with us going forward on our study and in dealing with matters particularly related to the environment.
Le ministre Kent a été renommé ministre de l'Environnement, et au cours de l'été, il n'a pas hésité à dire à quel point il a aimé son souper en notre compagnie et qu'il a hâte de collaborer sur les aspects environnementaux de notre étude.

The next meeting will be held this summer in Norway, north of the Arctic Circle, where we have a large delegation who will be participating.
La prochaine réunion aura lieu cet été en Norvège, au nord du cercle polaire et nous y aurons une délégation importante.