Vertaling van "circle we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

interior circle | wheel root circle | worm root circle
cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

sawbench operator | timber machine operator | circle saw operator | table saw operator
opérateur de sciage bois | opératrice de scie circulaire | opérateur de sciage bois/opératrice de sciage bois | opérateur de scie circulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would merely be going around in circles. However, if the legislation is amended extensively, as Senator Beaudoin mentioned at the outset, we would of course still be interested in reviewing it five years down the road.
Cependant s'il est amendé profondément et sérieusement comme le mentionnait le sénateur Beaudoin lors de sa première question, nous serions toujours intéressés à une révision de cinq ans.

I have been arguing for years for several circles in the integration of Europe to be created: the first would be a federal circle, which would be very integrated and in which there would be agreement as regards social and fiscal convergence; the second circle would integrate the countries of Eastern Europe and enable our policies to be strengthened at a more progressive rate; and, finally, there would be a circle of cooperation and of close and strengthened partnership in which Turkey would play a full part.
Je plaide depuis des années sur la constitution de plusieurs cercles dans la construction européenne: un premier cercle fédéral, très intégré, d’accord sur des convergences sociale, fiscale; un second cercle intégrant les pays de l’Est de l’Europe et permettant un renforcement plus progressif de nos politiques, enfin un cercle de coopération et de partenariat étroit et renforcé dans lequel la Turquie trouverait toute sa place.

Some of the reactions and remarks heard from French political and economic circles recently would benefit from a more detached analysis.
Par ailleurs, certaines réactions et commentaires de la part des milieux politiques et économiques français entendus ces derniers jours mériteront une analyse plus détachée.

Furthermore, if we bear in mind that the essential thing is to educate and inform young people, who will be the real protagonists of the European Union within a few years and who will be its future, and that it is they who sporting information can mostly reach, we would truly be completing a circle which would be of the greatest interest and benefit in terms of the image of all the institutions of the European Union.
En outre, si nous tenons compte du fait que l'essentiel est d'éduquer et d'informer les jeunes - qui seront les véritables protagonistes de l'Union européenne dans quelques années et qui seront l'avenir de celle-ci - et que c'est précisément à eux que la majeure partie des informations sportives peut parvenir, nous réussirions véritablement à boucler la boucle de la manière la plus intéressante et avantageuse pour l'image de toutes les institutions de l'Union européenne.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejects these amendments, particularly as regards their indiscriminate extension of the family circle, which would include, for example, dependant family members outside the nuclear family.
Le groupe du parti populaire européen rejette ces amendements. Cela s’applique en particulier à un élargissement indifférencié du concept de famille, c’est-à-dire à un élargissement de l’asile aux membres à charge du demandeur d’asile en dehors du noyau familial.

What a sort of rigmarolic circle we would get into then with the government trying to legislate itself out of court and the court trying to take the government to court and all from the starting point where the judges felt the government had no right to set their salaries.
Ce serait vraiment une situation bizarre avec, d'un côté, le gouvernement qui tenterait de légiférer pour ne pas se retrouver devant les tribunaux et, de l'autre côté, la Cour suprême qui essaierait d'amener le gouvernement devant les tribunaux, tout cela parce que les juges étaient d'avis que le gouvernement n'avait pas le droit de fixer leurs salaires.

Not only does the report fail to rule out the possibility of supporting the positions advocated by nationalist circles in Tirana who favour a Greater Albania, it even proposes solutions that would involve this approach, a policy which would enable NATO to remain in the region for decades to come and would better serve Western interests by providing them with military protection.
De plus, non seulement le document précité n'exclut pas de souscrire aux positions des cercles nationalistes de Tirana favorables à une "Grande Albanie", mais il va jusqu'à proposer des solutions en ce sens. Cette option offrirait à l'OTAN la possibilité de demeurer dans la région pendant encore des décennies et servirait mieux les intérêts occidentaux qui bénéficieraient ainsi d'une protection militaire.

Senator Gigantès: Honourable senators, I suggest that, therewith, we must find ways of explaining to those of us who do not move in those circles, find ways of telling us and convincing us by argument that we would understand.
Le sénateur Gigantès: Honorables sénateurs, il nous faut trouver des façons d'expliquer tout cela à ceux d'entre nous qui ne connaissent pas bien ce domaine. Il nous faut trouver des façons de nous convaincre par des arguments que nous pouvons comprendre.

Finally, on the far right of the chart, the red triangle and blue circle for October 2000 indicates that we would get up to98 per cent of electors on the list, 87 per cent at correct address, if we could add electors, especially youth, from administrative sources, such as Canada Customs and Revenue.
Enfin, du côté droit du tableau, le triangle rouge et le cercle bleu pour octobre 2000 indiquent que jusqu'à 98 p. 100 des électeurs pourraient être inscrits sur la liste, et 87 p. 100 à la bonne adresse, si on nous permettait d'effectuer des ajouts, surtout en ce qui concerne les jeunes, à partir de sources de données administratives comme, par exemple, l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

There is the potential for initiating a vicious circle when we start comparing because there will be a rush to a lowest common denominator, and this is definitely something we would not like to see.
C'est ce cercle vicieux que nous voulons éviter en comparant les pays les uns par rapport aux autres.