Vertaling van "cio contracts have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement for the readmittance of aliens who have illegally entered the territory of another contracting party
Accord prévoyant la réadmission des étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un de ces pays

have been awarded a contract
être titulaire d'un contrat [ être adjudicataire ]

have a mail contract
détenir un contrat pour le transport des dépêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe at the CIO they have understood that Quebec is a distinct society and that is why they are granting all CIO contracts to firms belonging to Liberal friends or former Liberal candidates, to people close to the Liberal Party, since it seems that contracts are given only to them.
Peut-être qu'au BIC, on a compris que le Québec était une société distincte et que c'est pour cette raison qu'on attribue tous les contrats du BIC à des firmes d'amis libéraux et à d'ex-candidats libéraux, de personnes près du Parti libéral, car il semble que ce ne soit qu'à eux qu'on octroie les contrats.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, I do not know if the hon. member had the opportunity to say it, but since we often hear the Minister of Public Works and Government Services say that contracts are always awarded by way of the bidding process, can the hon. member for Chambly confirm that the CIO contracts have always been awarded, as we often hear in the House, by way of public tender?
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je ne sais pas si mon collègue a eu l'occasion de le dire, mais puisqu'on entend souvent le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux dire que les contrats ont toujours été accordés suite à des soumissions par appel d'offres, est-ce que le député de Chambly pourrait nous indiquer si les contrats au BIC ont toujours été accordés, comme on l'entend trop souvent dire à la Chambre, par le biais de soumissions publiques?

I repeat, all the CIO contracts have been granted in accordance with treasury board rules.
Je l'ai dit et je le répète, tous les contrats du BIC ont été accordés en conformité avec les règles du Conseil du Trésor.

With the Human Resources Development Canada scandals, the CIO scandals, with communications contracts being awarded for the monkey business of having federal ministers traipsing about Quebec spreading propaganda, trumped up contracts for checking spelling and punctuation to the tune of $250,000 and other such stupidities, we can see where our money is going.
Avec les scandales à Développement des ressources humaines Canada, avec les scandales du BIC où on donne des contrats de communication pour des singeries, pour faire en sorte que des ministres fédéraux se promènent au Québec et fassent de la propagande, où on accorde des contrats bidons pour réviser l'orthographe et la ponctuation à coups de 250 000 $ pour des stupidités pareilles, on voit où va notre argent.

We have learned that, since he became responsible for the CIO on June 4, 1998, hundreds of thousands of dollars in contracts have been awarded without tender.
On apprend que depuis qu'il en est responsable, soit le 4 juin 1998, des centaines de milliers de dollars de contrats ont été accordés sans appel d'offres.