Traduction de «cinematographic works making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cinematographic work
oeuvre cinématographique

Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations
Règlement sur les œuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération

be presumed to be the maker of the cinematographic work
est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique

the owner of copyright in a cinematographic work
le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique

custom work | make-to-order
travail à la commande | travail exécuté sur commande | fabrication sur commande

ice plant [ ice making plant | ice making works | ice works | ice factory | ice-making plant ]
glacière [ fabrique de glace | glacerie | usine à glace ]

Making technology work: innovation and jobs in Canada [ Making technology work ]
Le recentrage technologique : innovations, emplois, adaptations

make-to-order | make to order | build to order | custom work
fabrication à la commande | fabrication sur commande | production à la commande | travail à la commande | travail exécuté sur commande

butter working | working of butter | butter making | malaxation
malaxage | malaxage du beurre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Believes that all those who benefit economically from European cinematographic works, even if indirectly, through direct provision, marketing or dissemination, including links or provision by means of video-on-demand, should contribute financially to the making of European films; calls on the Commission to make this the guiding principle, even when investigating Member States’ film funding systems from competition perspectives;
21. est d'avis qu'il convient d'impliquer financièrement dans la création d'œuvres cinématographiques européennes, même de manière indirecte, l'ensemble des acteurs qui tirent un profit de leur offre directe, de leur commercialisation ou de leur distribution, y compris au moyen d'un référencement ou d'une mise à disposition dans le cadre de services de vidéo à la demande; demande à la Commission de tenir compte de cette approche y compris dans le cadre de l'examen des systèmes de financement du cinéma des États membres sur le plan de la concurrence;

(b) in the case of a cinematographic work, whether published or unpublished, the maker, at the date of the making of the cinematographic work,
b) dans le cas d’une oeuvre cinématographique — publiée ou non —, à la date de sa création, le producteur était citoyen, sujet ou résident habituel d’un pays signataire ou avait son siège social dans un tel pays;

(a) in the case of any work, whether published or unpublished, including a cinematographic work, the author was, at the date of the making of the work, a citizen or subject of, or a person ordinarily resident in, a treaty country;
a) pour toute oeuvre publiée ou non, y compris une oeuvre cinématographique, l’auteur était, à la date de sa création, citoyen, sujet ou résident habituel d’un pays signataire;

(a) make a copy or sound recording of a literary, musical, artistic or dramatic work, other than a cinematographic work, in a format specially designed for persons with a perceptual disability;
a) la production d’un exemplaire ou d’un enregistrement sonore d’une oeuvre littéraire, dramatique — sauf cinématographique —, musicale ou artistique sur un support destiné aux personnes ayant une déficience perceptuelle;

(b) if the cinematographic work or compilation is not published before the expiration of fifty years following the end of the calendar year of its making, for the remainder of that calendar year and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
b) soit jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de sa création, dans le cas où elle n’a pas été publiée avant la fin de cette période.

The fifth and final recommendation has to do with the adaptation of cinematographic works. Paragraph 32(1)(a) of the Copyright Act also limits the usefulness of the section 32 exemption by excluding the adaptation of cinematographic works to make them more accessible.
Concernant notre cinquième et dernière recommandation, l'alinéa 32(1)a) de la loi limite aussi l'exemption de l'article 32 et empêche l'adaptation d'oeuvres cinématographiques pour les rendre plus accessibles.

In order to achieve these results, it is advisable that the cinematographic works making up this heritage are systematically collected, catalogued, preserved and restored, whilst respecting copyright issues.
Pour parvenir à ces résultats, il est recommandé que les œuvres cinématographiques faisant partie de ce patrimoine soient systématiquement collectées, cataloguées, préservées, restaurées tout en garantissant le respect des droits d’auteur.

– Make arrangements for exploring, as part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided for by Recommendation [No .../... of the European Parliament and of the Council of..... on film heritage and the competitiveness of related industrial activities] , the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
– Prendre des dispositions, dans le cadre de la collecte systématique d'œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine national des États membres et du patrimoine européen et ainsi que le prévoit la recommandation [n° .../... du Parlement européen et du Conseil du ... sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes] afin d'envisager la mise en place d'un réseau de banques de données regroupant le patrimoine audiovisuel européen ainsi que les organisations compétentes, en particulier le Conseil de l'Europe (à savoir Eurimages et l'Observatoire européen de l'audiovisuel).