Vertaling van "cida’s minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID Policy and Activities, 1984-1992
Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD, 1984-1992

CIDA's Trust Fund for the International Finance Corporation [ CIDA/IFC Trust Fund ]
Fonds d'affectation spécial de l'ACDI auprès de la Société financière internationale [ Fonds d'affectation spéciale ACDI-SFI ]

Annual Report of the Canadian International Development Agency [ Canadian in the Third World: CIDA's Year in Review | Canada and Development Cooperation: Annual Review ]
Rapport annuel de l'Agence canadienne de développement international [ Les Canadiens dans le tiers monde : revue annuelle de l'ACDI | Le Canada et la coopération au développement ]

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, that does not have a lot of credibility coming from this minister because high ranking UN officials and Canadian consultants accused CIDA, the minister and foreign affairs officials of shoddy planning which resulted in ill-equipped Canadian de-mining crews.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, cette réponse n'a pas beaucoup de crédibilité venant de la ministre parce que de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des consultants canadiens ont accusé l'ACDI ainsi que le ministre et les fonctionnaires des Affaires étrangères d'avoir bien mal planifié leur intervention de telle sorte que les équipes canadiennes de déminage sont arrivées sur place mal équipées.

When I say, " Do not put that at the feet of the Afghan people or the Karzai government,'' I am saying, " Whose money is it and who is responsible for it?'' CIDA, that minister and ultimately the Prime Minister, are responsible for how that money is managed in a war zone in an unstable country.
Quand je dis «Ne mettez pas ça sur le dos des Afghans ou du gouvernement Karzai», je pose la question: «À qui appartient cet argent et qui en est responsable?» L'ACDI, le ministre et, en dernière analyse, le premier ministre, assument la responsabilité de la gestion des fonds dans une zone de guerre, dans un pays instable.

I have noticed that two days have now passed. The Minister responsible for CIDA, the Minister of International Cooperation, has chosen not to participate in the discussion.
J'ai remarqué que deux jours se sont maintenant écoulés, et que la ministre responsable de l'ACDI, en l'occurrence la ministre de la Coopération internationale, a décidé de ne pas participer à la discussion.

CIDA’s minister has changed 11 times since 1989 and traditionally the minister responsible for CIDA has not been a high profile member of the Cabinet.
À l’ACDI, 11 ministres se sont succédé depuis 1989, et, traditionnellement, le ministre responsable de l’ACDI n’est pas un membre du Cabinet ayant très bonne réputation.

I know we enjoy the support of the Minister of Foreign Affairs. The Minister for CIDA, the Minister of Finance, and these others whom I've talked to are very much supportive of this initiative.
Je sais que nous avons l'appui du ministre des Affaires étrangères, de la ministre de l'ACDI, du ministre des Finances et de bien d'autres personnes à qui j'ai parlé de cette initiative.