Vertaling van "church authorities have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

church authority
autorité ecclésiastique

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

be competent to [ be qualified to | have authority to | be authorized to ]
avoir qualité pour [ être apte à | être habilité à ]

be authorized to sign [ have signing authority ]
avoir la signature [ être habilité à signer ]

to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides
faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1

authorities having the power of guardianship
autorités de tutelle

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

have legal authority
avoir force de chose jugée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the text for the proposed new Term 17 would take away the governance from the Catholic Church or the Pentecostal Church and give it to the province so the province would essentially have the authority to decide the nature and quality of education.
De plus, le texte du projet de modification de l'article 17 aurait pour résultat de retirer à l'Église catholique ou à l'Église pentecôtiste toute responsabilité de gestion et de la confier plutôt à la province, de sorte que les autorités provinciales auraient dorénavant l'autorité de décider de la nature et de la qualité de l'enseignement.

Over the last two weeks we have been hearing reports from the Republic of Macedonia where certain church authorities expressed a desire to exhume the bodies of Bulgarian soldiers who died on that country’s territory in all wars throughout the 20th century.
Ces deux dernières semaines, nous avons reçu des communiqués provenant de la République de Macédoine faisant état du souhait de certaines autorités religieuses d’exhumer les corps des soldats bulgares morts sur le territoire de ce pays au cours de toutes les guerres du XX siècle.

The Church authorities have sought a possession order for his tied house, the rectory, and a counter-claim before the courts is pending based on Articles 68 of the European Convention on Human Rights.
Les autorités ecclésiastiques ont recherché un titre de propriété de sa maison, le presbytère, et une contre demande est en suspens devant les tribunaux sur la base des articles 6 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.

I would like you to help me, and incidentally perhaps also help my colleagues on the committee, to find a balance between two things: first, allowing governments and churches who wish to do so to marry people of the same sex—authorization would also be given to churches, but since we are talking about civil marriage here, church authorization would be purely incidental—and second, giving States which do not wish to marry of the same-sex people—as is their right—a clear assurance that they will never have to do so.
J'aimerais que vous m'aidiez et que vous aidiez peut-être aussi, incidemment, mes collègues de ce comité, à trouver le point d'équilibre entre les deux points suivants, c'est-à-dire entre la possibilité de permettre à l'État et aux Églises qui veulent le faire de marier des conjoints de même sexe la permission serait aussi pour les Églises, incidemment, mais comme on parle de mariage civil, les Églises, c'est seulement incidemment et l'assurance la plus claire possible aux dénominations qui ne veulent absolument pas marier les conjoints même sexe et c'est leur droit qu'elles ne devront pas le faire.

But the Commission has made clear to the Spanish authorities that this does not prevent Spain from preserving the financial end-result by compensating the Catholic Church for some or all of the tax that it might have to pay to the Spanish tax authorities.
Mais la Commission a bien exposé aux autorités espagnoles que pour préserver le résultat financier final, rien ne les empêche de verser à l’église catholique une compensation correspondant à tout ou partie de la taxe qu’elle doit acquitter aux autorités fiscales espagnoles.

G. whereas the Church authorities have sought to remove Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley,
G. considérant que les autorités de l'église se sont efforcées de chasser le Révérend Owen et sa famille de sa maison qui était prévue comme étant un logement de fonction attribué au Team Rector de Hanley,

G. Whereas the Church authorities have sought to remove the Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley;
G. considérant que les autorités de l'église se sont efforcées de chasser le Révérend Owen et sa famille de sa maison qui était prévue comme étant un logement de fonction attribué au Team Rector de Hanley:

I am convinced that the commitment, travelling, money and resources invested by Mr Solana, Mr Patten and all the institutions will have long-term benefits, both in providing a solution to the Church of the Nativity problem and, in the longer term, in bolstering the Palestinian Authority.
Je suis convaincue que l'engagement personnel, les voyages, l'argent et tous les moyens que déploient MM. Solana, Patten et l'ensemble de nos institutions auront des effets à terme, qu'il s'agisse de résoudre la question de l'église de la Nativité, ou du rétablissement à long terme de l'Autorité palestinienne.

Bands are given authority that even the ancient churches in the Middle Ages did not have when it comes to what people have the right to do and their spiritual or morale development or what they consider is right.
Les bandes héritent de pouvoirs que ne possédaient même pas les anciennes Églises du Moyen-Âge quand il est question de se prononcer sur ce que les gens ont le droit de faire, sur leur évolution spirituelle ou morale ou sur ce qu'ils estiment être correct.

I do not believe that we have the luxury or the authority to deal with a conflict between church and parents in a particular province.
À mon avis, il ne nous appartient pas de résoudre un conflit entre l'Église et les parents d'une province donnée, et nous le voudrions que nous ne pourrions pas.