Traduction de «chump » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lamb leg chump off | lamb leg sirloin off | lamb short leg
gigot raccourci

clump [ fountain divider | fountain chump | fountain block ]
plomb d'encrier

lamb full leg | lamb leg chump on | lamb leg sirloin on
gigot entier

hindquarter | leg and chumps
quartier arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

leg chump-on: the leg, haunch, ilium and sacrum and the hind parts of the loins;
gigot entier: comprenant la patte, le gigot, la région ilio-sacrée ainsi que la partie postérieure des longes;

leg chump-off: the hind parts of the region of the ilium and sacrum and the hind parts of the loins.
gigot raccourci: comprenant les membres postérieurs de la région ilio-sacrée ainsi que la partie postérieure des longes;

This measure replaces the current wording, which defines the cut as ‘an inch or so from the chump’, as this wording is open to interpretation.
Cette mesure remplace la formulation en vigueur qui consiste à définir la coupe «à deux doigts du quasi», formulation qui peut se révéler subjective.

Boning (optional) is carried out in the following manner: the bone of the chump is removed by opening the rind of the shank as far as the joint, then detaching the bone of the femur without opening the ham (this latter action being known locally as goujage).
Le désossage (facultatif) est réalisé de la façon suivante: l’os du quasi est enlevé en pratiquant une ouverture de la couenne du jarret jusqu’à l’articulation, puis on effectue un goujage de l’os du fémur (décollement de l’os du fémur sans ouvrir le jambon).

He seems to be taking on the “catch me if you can” attitude of his fellow senators, who continually treat the taxpayers as chumps.
Il semble avoir adopté l'attitude « essaie donc de m'attraper » de ses collègues sénateurs, qui traitent constamment les contribuables comme des imbéciles.

We would start at $90 million, which is not chump change.
On commence avec 90 millions de dollars, c'est déjà quelque chose.

Here they are clawing back $100,000, chump change.
Ils récupèrent ici 100 000 $, ce qui est de la menue monnaie.

We are talking about a quarter of a billion dollars, which is not chump change.
C'est un quart de milliard de dollars qui a été gaspillé ici.

The perpetual growth is $30 million, $60 million, $80 million, and that is not chump change.
Cette croissance perpétuelle représente 30 millions de dollars, 60 millions de dollars, 80 millions de dollars et ce n'est pas un changement mineur.