Vertaling van "chrétien would verify " (Engels → Frans) :

And this is why the Prime Minister, Mr. Chrétien, informed Mr. Tobin that with a slim majority, and clear opposition by the minorities, firstly by the Catholics—because in their case it is easier to verify—we would not have advised him to present himself before the Parliament of Canada.
Et, c'est aussi pourquoi le premier ministre, M. Chrétien, a fait savoir à M. Tobin qu'avec une majorité courte, une claire opposition des minorités, tout d'abord des catholiques, parce que c'est plus facile à vérifier, on ne lui aurait pas conseillé de se présenter devant le Parlement canadien.

Honourable senators, as Henry Kissinger is believed to have said, and as Prime Minister Chrétien would verify, ``Just because I'm paranoid doesn't mean they're not all out to get me'. '
Honorables sénateurs, comme Henry Kissinger est censé l'avoir dit et comme le premier ministre Chrétien pourrait le confirmer: «Ce n'est pas parce que je suis paranoïaque que tout le monde ne veut pas nécessairement ma peau».

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madam Speaker, I would like to verify something with my distinguished colleague, who sat on the finance committee.
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madame la Présidente, je voudrais vérifier quelque chose auprès de mon distingué collègue qui a siégé au Comité des finances.