Vertaling van "chrétien looked like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look like
faire penser à [ faire figure de ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

silk-like flower [ silk-look flower | silky flower | life-like flower | fabric flower ]
fleur de soie artificielle [ fleur façon soie | fleur imitation soie | fleur simili-soie | fleur de tissu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is 2.15 p.m. In 2 hours and 15 minutes the hon. member will be able to confirm what he said earlier, that it looks like we have balanced our books.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il est 14 h 15. Dans deux heures quinze minutes, le député pourra confirmer ce qu'il a dit plus tôt, soit que nous semblons avoir réussi à équilibrer notre budget.

I look at Mr. Martin and Mr. Chrétien, I look at Newt Gingrich and Bill Clinton, I look at Tony Blair and Gerhard Schroeder, and I say that these do not look like the people who are at this time about to engage in a major increase in government spending.
À voir agir MM. Martin et Chrétien, Newt Gingrich et Bill Clinton, ainsi que Tory Blair et Gerhard Schroeder, force m'est de constater qu'aucun d'eux ne semble s'apprêter à préconiser une augmentation importante des dépenses publiques.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): It looks like the member had a tough weekend, Mr. Speaker, and she is moving to the left now but there is a big division there.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Il semble que la députée ait eu un week-end pénible, monsieur le Président, et elle se dirige maintenant vers la gauche, mais il existe une grande division de ce côté-là.

I will permit the Deputy Prime Minister to answer this question if she so chooses (1425) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Speaking of straight faces, Mr. Speaker, I was quite surprised to hear the member yesterday saying that Jean Chrétien looked like Brian Mulroney.
La vice-première ministre peut répondre à cette question si elle le désire (1425) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, parlant de sérieux, j'ai été étonnée hier d'entendre la députée comparer Jean Chrétien à Brian Mulroney.

To make it simple, let us say that the landscape is changing and that compared with good people like Tom Long, Preston Manning and Stockwell Day, Jean Chrétien and his party membership could look like far left activists.
Disons, pour faire simple, que le paysage change et qu'à côté des Tom Long, Preston Manning, Stockwell Day, tous des braves gens, Jean Chrétien et les membres de son parti pourraient avoir l'air de gauchistes.