Vertaling van "chrétien had found " (Engels → Frans) :

I remember remarking to a colleague that Mr. Chrétien had found a way to introduce party discipline in the Senate because if he had someone in for such a short period of time, she could vote on two or three bills and it was fairly easy to ensure she did not have the time to grow independent.
Je me rappelle avoir fait remarquer à un collègue que M. Chrétien avait trouvé une façon d'imposer la discipline du parti au Sénat en nommant des sénateurs qui ne pouvaient servir que le temps de voter sur un ou deux projets de loi.

He kept silent when it was found that Mr. Chrétien had ordered two new and unnecessary Bombardier jets, without tender, to fly himself and his ministers around in even greater comfort.
Il a gardé le silence lorsqu'on a établi que M. Chrétien avait commandé, sans appel d'offres, deux nouveaux jets Bombardier, du reste superflus, pour que ses ministres et lui-même puissent voyager dans le plus grand confort.

And with Mr. Chrétien, that fear is a well-founded one, because politically, Mr. Chrétien's behaviour has not always been particularly kosher, such as when he called an election in 1997 when we, in the Bloc, had just chosen a leader for our party.
Cette crainte, avec quelqu'un comme M. Chrétien, est très fondée, parce que M. Chrétien a souvent eu des comportements qui frôlaient un peu la délinquance sur le plan politique, comme celui, par exemple, de déclencher des élections en 1997 alors que nous venions à peine, nous du Bloc, de choisir un leader pour notre parti.

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): Look, surely no one used a slingshot. If gunshots had been fired at the helicopter, some marks would have been found, but none was.
M. Chrétien (Saint-Maurice): Eh bien écoutez, s'ils avaient tiré sur un hélicoptère, puisqu'il ne s'agissait vraisemblablement pas d'un lance-pierres, cela aurait laissé des marques.

In a previous life, when working in the Prime Minister's Office with Prime Minister Chrétien, I had the opportunity to have weekly meetings with members of the Privy Council Office, and I found it very interesting, engaging and insightful.
Dans une vie antérieure, lorsque je travaillais au Bureau du premier ministre, avec M. Chrétien, j'ai eu l'occasion de participer à des réunions hebdomadaires avec des membres du personnel du Bureau du Conseil privé, et c'était très intéressant, très éclairant.