Traduction de «chrétien government still » (Anglais → Français) :

Is the government still committed to the target that the Prime Minister adopted personally, not through his environment minister, not from the previous Prime Minister, not from the Liberals, not from Jean Chrétien, and not from Paul Martin.
Le gouvernement entend-il toujours respecter la cible qui n'a pas été adoptée par la ministre de l'Environnement ni même par les anciens premiers ministres libéraux, Jean Chrétien ou Paul Martin, mais bien par le premier ministre lui-même, en personne.

The Chrétien government still does not understand anything and I fear that it has no intention of changing the federal system in line with Quebecers' aspirations.
Le gouvernement Chrétien n'a rien compris encore une fois et je crois qu'il n'a aucune intention de modifier le régime fédéral à la mesure des aspirations du Québec.

The opposition parties in the House of Commons were - as they are still today - so lost in the complexities of their new surroundings, ferreting out barber shops and cheap meals, that it was left to the Conservative Party to put a halt to the devious manipulation of the Chrétien government and restore fair representation to the Canadian electorate.
Dans ce cas-là, comme dans le cas qui nous occupe maintenant, l'opposition à la Chambre des communes s'est perdue dans les complexités de son nouvel environnement, à la recherche des salons de coiffeur et des repas à bon prix, et le Parti conservateur s'est retrouvé seul pour combattre les manipulations et les moyens détournés du gouvernement Chrétien et rétablir une représentation équitable pour l'électorat canadien.

Finally, on that point, I would like to say in response to those who still cry ``amend this bill and it will die,'' look at the priority the Chrétien government has placed on this bill.
Enfin, à ceux qui craignent qu'en amendant le projet de loi on lui réserve une issue fatale, je dis ceci: regardez la priorité que le gouvernement Chrétien lui a accordé.

However, in March 1999, it was disclosed that, despite this recommendation, Jean Chrétien informed Bill Clinton that he still supported the plan; and, on April 19, the Chrétien government publicly rejected the committee's recommendation.
Pourtant, en mars 1999, on a appris que, malgré cette recommandation, Jean Chrétien avait informé Bill Clinton qu'il approuvait toujours le projet et, le 19 avril, le gouvernement Chrétien a publiquement rejeté la recommandation du comité.