Traduction de «chronic simple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chronic simple glaucoma
glaucome primaire à angle ouvert

open-angle glaucoma [ chronic simple glaucoma | simple glaucoma | glaucoma simplex | chronic open angle glaucoma | chronic open-angle glaucoma ]
glaucome à angle ouvert [ glaucome simple | glaucome chronique à angle ouvert ]

Glaucoma (primary)(residual stage):capsular with pseudoexfoliation of lens | chronic simple | low-tension | pigmentary
Glaucome (primitif) (résiduel):à tension basse | capsulaire avec pseudo-exfoliation cristallinienne | chronique simple | pigmentaire

chronic effect [ chronic health effect | chronic toxic effect ]
effet chronique [ effet à long terme ]

chronic bee paralysis [ chronic bee-paralysis | chronic paralysis | hairless black syndrome | paralysis ]
paralysie chronique de l'abeille [ paralysie chronique | maladie noire ]

Simple chronic bronchitis
bronchite chronique simple

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lucas: One caveat I suggest is that if they have HIV/AIDS or MS and suffer from chronic pain, they are in category one and they can access the program with a simple doctor's recommendation.
M. Lucas : Je ferais une mise en garde; si la personne a le VIH-sida, la sclérose en plaques ou souffre de douleur chronique, elle fait partie de la catégorie un; elle peut avoir accès au programme sur la simple recommandation du médecin.

That the House call on the government to take several simple and immediate actions to reduce the growing income inequality in Canada including: (a) a roll back of its recent Employment Insurance Premium hikes which inflict a higher relative burden on low to modest income workers; (b) ending the punitive new claw back of Employment Insurance benefits that are discouraging many Canadians from working while on claim; (c) making tax credits, such as the Family Caregiver Tax Credit, refundable so that low income Canadians are not excluded; (d) making the Registered Disability Savings Plan available to sufferers of chronic diseases such as Multiple Sclerosis; and (e)removing interest charges from the federal component of student loans.
Que la Chambre demande au gouvernement de prendre plusieurs mesures simples et immédiates pour corriger l’inégalité croissante des revenus au Canada, notamment les mesures suivantes: a) en réduisant sa récente hausse des cotisations d’assurance-emploi qui pénalise exagérément les travailleurs à revenu faible ou modeste; b) en mettant fin à la nouvelle récupération punitive des prestations d’assurance-emploi qui dissuade de nombreux Canadiens de travailler pendant qu’ils reçoivent des prestations; c) en transformant des crédits d’impôt comme le crédit d’impôt pour aidants familiaux en crédit d’impôt remboursable afin que les Canadiens à faible revenu n’en soient pas exclus; d) en mettant le régime enregistré d’épargne-invalidité à la disposition des personnes qui souffrent d’une maladie chronique, comme la sclérose en plaques; e) en éliminant les frais d’intérêt de la composante fédérale des prêts aux étudiants.

That is great, but it means that people in chronic care, palliative care, and outreach into the community, are poorly supported" (Senn, 9:17).> However, most witnesses consider that the issues surrounding palliative care are more important than simple dollars and cents< $F" The cost of the health care system ought never, ever, ever to be used as a justification for ending life prematurely" (Rowand, 9:38)" .
[.] 90 p. 100 de notre argent est dépensé dans de grands hôpitaux de soins de courte durée. C'est bien, mais cela veut dire que les gens qui ont besoin de soins de longue durée, de soins palliatifs et du soutien de la collectivité sont mal desservis» (Senn, 9:17).> La plupart trouvent par contre que les enjeux sont plus importants que la simple question financière.< $F«On ne devrait jamais, mais au grand jamais, invoquer le coût du système de santé pour justifier de mettre fin prématurément à la vie de quelqu'un» (Rowand, 9:38) «Je ne crois vraiment pas que le coût doive être un facteur critique dans les soins palliatifs» (Seguin, 7:41) «En tant que peuple compatissant et chaleureux, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas offrir ces services (ceux de grands établissements de soins palliatifs)» (Mcpherson, 8:20) «On dit que la vraie mesure d'une société humanitaire est liée à sa façon de traiter ses membres les plus faibles» (McGregor, 4:53) «Depuis les années 60 et 70, peut-être même depuis la guerre, on a cru à l'amélioration, à la possibilité d'améliorer constamment les choses.

Canadians are well aware of the complex and troubling problems we face today such as chronic deficits, high unemployment, poor economic performance and the lack of credibility of government (1525 ) In 20 years of corporate life and as a chartered accountant I learned quickly that for every complex problem there is a simple solution, and it is wrong.
Les Canadiens sont bien au courant des problèmes complexes et troublants auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, soit les déficits chroniques, un taux élevé de chômage, une piètre performance de l'économie et un manque de crédibilité dans le gouvernement (1525) Ayant travaillé pendant 20 ans dans une entreprise et en tant que comptable agréé, j'ai vite appris que, pour chaque problème complexe, il existait une solution simple, mais que celle-ci n'est pas la bonne.

In December 1998, in the case of Terry Parker, an Ontario court ruled that the portion of the Narcotic Control Act governing the simple possession of marijuana by persons suffering from a chronic illness was unconstitutional.
En décembre 1998, dans la cause Terry Parker, la cour ontarienne rendait inconstitutionnelle la partie de la Loi sur les stupéfiants portant sur la possession simple de marijuana par des personnes atteintes de maladie chronique.