Traduction de «chronic pulmonary disorder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronic pulmonary disorder
trouble pulmonaire chronique

recurrent pulmonary disorder [ continuing pulmonary disorder ]
trouble pulmonaire récurrent [ trouble pulmonaire persistant ]

chronic lung disease [ chronic pulmonary disease ]
maladie pulmonaire chronique [ affection pulmonaire chronique ]

chronic granulomatous disease | chronic granulomatous disorder | CGD [Abbr.]
granulomatose chronique

chronic pulmonary emphysema
bronchite-emplysème

chronic respiratory disorder
déficience respiratoire chronique

Chronic pulmonary coccidioidomycosis
Coccidioïdomycose pulmonaire chronique

Chronic pulmonary blastomycosis
Blastomycose pulmonaire chronique

Chronic pulmonary histoplasmosis capsulati
Histoplasmose pulmonaire chronique à Histoplasma capsulatum

Chronic lymphoproliferative disorder of natural killer cells
leucémie chronique à grands lymphocytes granuleux à cellules NK

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to INSERM’s report, chronic use of cannabis “results in unquestionable bronchial disorders () chronic bronchitis with a chronic cough, expectorations and a sibilant rale”[36] [translation], a conclusion shared by the Institute of Medicine in the United States in its recent report on marijuana[37] as well as by the WHO.[38] Moreover, macrophages (cells that attack foreign bodies) in the pulmonary alveoli seem to lose their ability to neutralize bacteria when exposed to cannabis smoke, hence the greater susceptibility of the bronchi and lungs to bacterial infections.
Selon le rapport de l’INSERM, la consommation chronique de cannabis « entraîne des perturbations bronchiques indiscutables () bronchite chronique avec toux chronique, expectoration et râles sibilants »,[36] conclusion partagée par l’Institut de médecine des États-Unis dans son récent rapport sur la marijuana[37] ainsi que par l’OMS.[38] D’autre part, les macrophages (cellules qui attaquent les corps étrangers) des alvéoles pulmonaires semblent perdre leur pouvoir de neutralisation des bactéries lorsqu’exposés à la fumée de cannabis, d’où une sensibilité plus grande des bronches et des poumons aux infections bactériennes.

Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Les sept problèmes de santé principaux — cardiopathies ischémiques, troubles dépressifs unipolaires, maladies cérébrovasculaires, troubles dus à un abus d'alcool, maladies pulmonaires chroniques, cancer du poumon et traumatismes résultant d'accidents de la circulation — représentent 34 % des AVCI dans la région européenne de l'OMS.

Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Les sept maladies principales - cardiopathies ischémiques, troubles dépressifs unipolaires, maladies cérébrovasculaires, troubles dus à un abus d'alcool, maladies pulmonaires chroniques, cancer du poumon et traumatismes résultant d'accidents de la circulation - représentent 34% des DALY dans la région européenne de l'OMS.

Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Les sept maladies principales - cardiopathies ischémiques, troubles dépressifs unipolaires, maladies cérébrovasculaires, troubles dus à un abus d'alcool, maladies pulmonaires chroniques, cancer du poumon et traumatismes résultant d'accidents de la circulation - représentent 34% des DALY dans la Région.

We also know that a large majority of seniors—that's 85% of those aged 65 to 79—have at least one chronic disease or condition, such as asthma, arthritis, rheumatism, high blood pressure, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, heart disease, cancer, schizophrenia, mood or anxiety disorder, or obesity.
Nous savons aussi que la grande majorité des aînés — 85 p. 100 des personnes de 65 à 79 ans — souffrent d'au moins une maladie ou affection chronique, tel qu'asthme, arthrite, rhumatismes, hypertension, emphysème, maladie pulmonaire obstructive chronique, diabète, maladie cardiaque, cancer, schizophrénie, trouble de l'humeur ou anxieux ou obésité.

I'll go back to page 6, where it says that a large majority of seniors 85% of those aged 65 to 79 have at least one chronic disease or condition such as asthma, arthritis, rheumatism, high blood pressure, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, heart disease, cancer, schizophrenia, mood or anxiety disorder, and obesity.
Je regarde la page 6, où vous dites qu'une forte majorité des aînés — 85 p. 100 de ceux âgés de 65 à 79 ans — souffrent d'au moins une maladie ou affection chronique telle qu'asthme, arthrite, rhumatismes, hypertension, emphysème, maladie pulmonaire obstructive chronique, diabète, maladie cardiaque, cancer, schizophrénie, trouble de l'humeur et anxiété, et obésité.

However, there are reasons to believe that the heavy smoker of cannabis will not succumb to the most severe crippling lung disorder, which is emphysema or chronic obstructive pulmonary disease.
Cependant, il est permis de croire que les gros fumeurs de cannabis ne s'exposent pas à succomber aux formes les plus graves de troubles pulmonaires comme l'emphysème ou les maladies pulmonaires obstructives chroniques.