Vertaling van "christmas card which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas card
carte de Noël

Painters of Canada Series: Exhibition of Christmas Cards 1931
Exposition de cartes de Noël : série des peintres du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Munson, as I recall, you asked me a similar question just before Christmas, on the very day I received your electronic Christmas card, which clearly proved that the postal service management model that works is that of the digital age, and that the current model is increasingly out of touch with reality.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénateur Munson, je me souviens que vous m'aviez posé une question semblable juste avant Noël, la journée où j'ai reçu votre carte de Noël électronique, ce qui démontrait bien que le modèle de gestion du service postal qui fonctionne est maintenant celui de l'ère numérique et que le modèle actuel est de plus en plus déconnecté de la réalité.

You'll even notice on my Christmas card I have reference to the Battle of York 200 years ago, which is part of that.
Vous noterez en fait que je mentionne sur ma carte de Noël la bataille de York d'il y a 200 ans, qui fait partie de la guerre de 1812.

We are all aware that distance can often limit actual physical contact with our grandchildren, but what about other forms of contact that nurture and strengthen the relationship, like phone calls, particularly for those special occasions such as birthdays, Christmas, kindergarten graduation, letters, cards, and e-mail, which our grandchildren are so adept at using and can even teach the grandparents to use?
Nous savons tous que la distance peut souvent limiter nos contacts physiques avec nos petits-enfants, mais il y a d'autres formes de contact qui nourrissent et consolident la relation, les coups de téléphone - notamment lors d'événements spéciaux comme les anniversaires, Noël, la remise des diplômes à l'école maternelle - les lettres, les cartes et le courrier électronique qui n'a pas de secret pour nos petits-enfants et qu'ils nous apprennent même à utiliser.

The last mail-out of this was in the summer of last year, which is unusual, because usually every special holiday there's a new scratch-and-win card being mailed out, whether it's at Easter, at Christmas, on Valentine's Day, or on special days like St. Patrick's Day.
Dans ce cas-ci, le dernier envoi postal a été fait l'été dernier, ce qui est inhabituel, parce qu'en règle générale, chaque fois qu'il y a un jour férié, un nouveau gratteux est ainsi envoyé, que ce soit à Pâques, à Noël, à la Saint-Valentin ou pour une occasion spéciale comme la Saint-Patrice.

The intention is to set a sensible attitude on the part of the Council, which would try to resolve what remains after Amsterdam, against a sort of Christmas card on the part of Parliament.
L’on tente d’opposer une attitude sensée de la part du Conseil, visant à résoudre les problèmes en suspens, les restes d’Amsterdam, et une espèce de lettre au père Noëls, sinon plus, de la part du parlement.

A people or nation or Europe which, out of a misguided sense of protocol, does not cherish its own culture is in danger of dying out, so I would call on my colleagues to throw away the EU’s insert and just use UNICEF’s beautiful Christmas cards.
Un peuple, une nation, une Europe qui, par excès de zèle, n'ose pas protéger sa propre culture risque de disparaître. J'invite par conséquent mes collègues à jeter à la poubelle ce texte inséré dans les jolies cartes de Noël de l'UNICEF et de les utiliser telles quelles.

Likewise UNICEF Canada sells almost four million Christmas cards a year which would normally yield $1.5 million for them in earnings.
De même, UNICEF Canada vend près de quatre millions de cartes de Noël chaque année, lesquelles rapportent normalement 1,5 million de dollars.