Vertaling van "chosen to devote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]
CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

legal form chosen
configuration juridique retenue

freely chosen occupation
profession librement choisie

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

chosen family | support network
famille choisie | famille élective

initial characteristics of the chosen orbit
paramètres nominaux retenus pour l'orbite

chosen instrument approach
méthode de l'instrument choisi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Certains pays ont chargé un médiateur ou un correspondant des affaires concernant la jeunesse dans les ministères dont les compétences touchent les jeunes, tandis que d’autres ont opté pour le développement de pratiques horizontales telles que des réunions interministérielles.

Often these same parents have chosen to devote the majority of their time to the nurturing of their children, Canada's next generation.
Souvent, ces mêmes parents ont choisi de consacrer la majorité de leur temps à l'éducation de leurs enfants, la prochaine génération de Canadiens.

The New Democratic Party, the official opposition, has put this motion and chosen to devote one of our opposition days to this very question.
En tant qu'opposition officielle, le Nouveau Parti démocratique a présenté une motion et choisi de consacrer une des journées de l'opposition à cette question.

Citizens of a sovereign State or States have a legitimate right to live in peace, devoting their lives to their work, to their families and to their freely-chosen lifestyle.
Les citoyens de tout État souverain ont le droit légitime de vivre en paix et de consacrer leur existence à leur travail, à leur famille et au mode de vie qu’ils ont choisi librement.

Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a), irrespective of the country or language chosen, divided equally between those participating in higher education and those participating in initial and continuing higher vocational training.
Une proportion au moins égale à 85 % du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a), indépendamment des pays ou des langues choisis, à part égale entre les publics de l'enseignement supérieur et les publics de la formation professionnelle supérieure initiale et continue.

BBC Four has chosen to devote a programme to the contemporary French director Robert Guédiguian, with "Marius and Jeannette" and "A l'attaque".
BBC Four a choisi de consacrer un programme au réalisateur français contemporain Robert Guédiguian, avec « Marius et Jeannette » et « A l'attaque ».

The minister has clearly chosen to devote herself full time to the Quebec referendum, thus neglecting her responsibilities as federal Minister of Labour.
Manifestement, la ministre a choisi de se consacrer à 100 p. 100 au référendum au Québec, délaissant ainsi ses responsabilités de ministre fédérale du Travail.

Just this week she decided that a real choice had to be made and, consistent with her attachment to the supreme value of the family, she has chosen to devote all her time to Doug's support and recovery.
Cette semaine, elle a cependant décidé que le moment était venu de choisir et, fidèle à son attachement à la famille comme valeur suprême, elle a décidé de consacrer tout son temps au soutien et au rétablissement de Doug.