Traduction de «chose two issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

two-part issue
émission en deux tranches

Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a Two Dollar Precious Metal Coin
Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de deux dollars

Order Rescinding National Transportation Agency Decision No. 466-W-1992 and Issuing to Lake Athabasca Transport a Two Year Marine Resupply Licence
Ordonnance annulant la décision no. 466-W-1992 de l'Office national des transports et délivrant à Lake Athabasca Transport une licence pour un service d'approvisionnement maritime

Order Authorizing the Issue of a Two Dollar Circulation Coin Commemorating the Millennium and Specifying its Characteristics
Décret autorisant l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars commémorant le millénaire et spécifiant ses caractéristiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We just chose two issues that seemed to be important — were seen by witnesses as important and I felt were very important — and where calling attention to them would serve some purpose, but without amendments.
Nous avons tout simplement choisi deux questions qui nous semblaient importantes — que les témoins et moi- mêmes estimons être très importantes — et qui méritent être mises en relief, mais sans amendement.

It is interesting to a number of us that two rural members from Saskatchewan chose to vote against the Canadian Alliance yesterday on this issue.
Un certain nombre d'entre nous trouvons intéressant que deux députés représentant des circonscriptions rurales de la Saskatchewan aient choisi hier de voter différemment de l'Alliance canadienne sur cette question.

Given the timeframe we were given, and given the fact that we felt we could contact a large number of umbrella groups which represent most of these people, why we chose at that time to spend these two weeks and hear from a large number of groups representing, I think committee members would agree, a large perspective on this issue.
Étant donné le calendrier qu'on nous avait imposé, et le fait que nous pensions pouvoir prendre contact avec un grand nombre de groupes de coordination qui représentent la plupart de ces gens-là, nous avons décidé de consacrer ces deux semaines à l'audition d'un grand nombre de groupes représentant, et je crois que les membres du comité seront d'accord avec moi, des points de vue très divers sur la question.

In two sensitive dossiers for Romania, the Belgian Presidency chose the options which best reflected the position argued by Romania: the discussion of the Roma issue from the social inclusion aspect and the management of the procedure for referring to the European Parliament the draft decision on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
Dans deux dossiers sensibles pour la Roumanie, la Présidence belge a choisi les options qui reflétaient le mieux la position défendue par la Roumaine: la discussion sur le problème de l’intégration sociale des Roms et la gestion de la procédure de soumission au Parlement européen de la proposition de décision concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.

Krivine and Vachetta (GUE/NGL), in writing. – (FR) We rejected those of Parliament’s amendments that sought to liberalise and deregulate air transport in Europe. For all that, we are not satisfied with the position of the Council, which rubber-stamps the abolition of the concept of a public-interest mission and public-service obligations. As so often happens on these issues, after consulting the trades unions within the sector, we are resigned to the policy of the lesser of two evils, while at the same time being aware that the Member States, at the Barcelona European Council, chose to deliver a fatal ‘all-liberal’ blow to both users and employees.
Comme souvent sur ces questions, après consultation des syndicats du secteur, nous nous résignons à la politique du moindre mal tout en sachant que les États membres ont choisi au Conseil européen de Barcelone de porter un coup "tout-libéral" fatal aux usagers et aux salariés.

Close to 75% of those who responded chose tax cuts and debt reduction as the top two issues that needed to be addressed in the upcoming federal budget.
Près de 75 p. 100 des répondants ont dit que le prochain budget fédéral devrait s'attaquer à deux questions qu'ils ont jugées prioritaires: la réduction des impôts et la diminution de la dette.

The procedure and House affairs committee, after the two other voting marathons we have had, has considered the issue and chose not to come up with any amendments to the standing orders reflecting their consideration and reflecting the difficulties that we encountered.
À la suite des deux autres votes-marathons que nous avons tenus, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a pour fonction de proposer des modifications, a examiné la question et a choisi de ne pas proposer de modifications au Règlement suite aux difficultés que la Chambre a éprouvées.